श्रावितश्च मया वाक्यं त्वदीयं स महाजने।
ऋतुपर्णो महाभागो यथोक्तं वरवर्णिनि॥ ३॥
तच्छ्रुत्वा नाब्रवीत् किंचिदृतुपर्णो नराधिप:।
न च पारिषद: कश्चिद् भाष्यमाणो मयासकृत्॥ ४॥
अनुवाद
वहाँ, विशाल जनसमूह के बीच में, मैंने महाबली ऋतुपर्ण से आपकी बात कही। हे वरवर्णिनी! यह सुनकर राजा ऋतुपर्ण कुछ नहीं बोले। मेरे बार-बार पूछने पर भी, उनके किसी भी दरबारी ने उत्तर नहीं दिया। 3-4।
‘There, in the midst of a huge crowd, I told your words to the great Rituparna. O Varavarnini! On hearing that, King Rituparna did not say anything. Despite my repeated requests, none of his courtiers could answer it. 3-4.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
