अध्याय 7: दुर्योधन, दु:शासन, शकुनि और कर्णकी सलाह, पाण्डवोंका वध करनेके लिये उनका वनमें जानेकी तैयारी तथा व्यासजीका आकर उनको रोकना
श्लोक 1: वैशम्पायन कहते हैं- जनमेजय! विदुर आये और राजा धृतराष्ट्र ने उन्हें सान्त्वना देकर अपने पास रखा। यह सुनकर दुष्ट बुद्धि वाले धृतराष्ट्र पुत्र राजा दुर्योधन क्रोधित हो गये। ॥1॥
श्लोक 2: उन्होंने शकुनि, कर्ण और दु:शासन को बुलाया और अज्ञानजनित मोह में डूबे हुए होकर यह कहा-॥2॥
श्लोक 3: हमारे बुद्धिमान पिता के मंत्री विदुर लौट आए हैं। विदुर विद्वान होने के साथ-साथ पाण्डवों के मित्र भी हैं और सदैव उनके हित में लगे रहते हैं॥3॥
श्लोक 4: 'जब तक पिता का मन पाण्डवों को वापस लाने की ओर पुनः आकर्षित न हो, तब तक आप लोग मेरे कल्याण के विषय में मुझे कोई अच्छी सलाह दीजिए।' ॥4॥
श्लोक 5: 'यदि मैं किसी प्रकार पाण्डवों को यहाँ आते देख लूँ, तो जल त्यागकर स्वेच्छा से अपना शरीर सुखा लूँगा ॥5॥
श्लोक 6: 'मैं या तो विष खा लूँगा, फाँसी लगा लूँगा, शस्त्र से प्राण त्याग दूँगा, अथवा जलती हुई अग्नि में प्रवेश कर लूँगा; परन्तु पाण्डवों को फिर कभी बढ़ते और समृद्ध होते नहीं देख सकूँगा।'॥6॥
श्लोक 7: शकुनि बोले - हे राजन! क्या तुम मूर्ख बालकों जैसा सोचते हो? पांडव प्रतिज्ञा लेकर वन में गए हैं। ऐसा कभी नहीं होगा कि वे अपनी प्रतिज्ञा तोड़कर वापस आएँ।
श्लोक 8: भरतवंशशिरोमणि! सभी पाण्डव सत्य के पालन में लगे हुए हैं। तात! वे तुम्हारे पिता की बात कभी स्वीकार नहीं करेंगे। 8॥
श्लोक 9: अथवा यदि वे तुम्हारे पिता की बात मानकर अपनी प्रतिज्ञा तोड़कर इस नगर में आएँ, तो हम ऐसा ही व्यवहार करेंगे॥9॥
श्लोक 10: हम सब लोग राजा की आज्ञा मानकर मध्यस्थ बनेंगे और गुप्त रूप से पाण्डवों की अनेक दुर्बलताओं का निरीक्षण करते रहेंगे॥10॥
श्लोक 11: दु:शासन बोला- हे बुद्धिमान चाचा! आप जो कुछ भी कहते हैं, वह मुझे भी उचित लगता है। आपके मुख से जो भी विचार निकलते हैं, वे मुझे सदैव अच्छे लगते हैं।
श्लोक 12: कर्ण ने कहा- दुर्योधन! हम सब आपकी अभीष्ट इच्छा पूरी करने का प्रयत्न कर रहे हैं। राजन्! इस विषय में हम सब एकमत प्रतीत होते हैं।॥12॥
श्लोक 13: धैर्यवान पाण्डव निर्धारित समय पूरा होने से पहले यहाँ नहीं आएंगे; और यदि वे प्रलोभन के कारण यहाँ आ भी जाएं, तो तुम्हें उन्हें जुए में पुनः जीतना होगा।
श्लोक 14: वैशम्पायनजी कहते हैं - जनमेजय! कर्ण के ऐसा कहने पर राजा दुर्योधन को उस समय अधिक प्रसन्नता नहीं हुई। उसने तुरन्त ही अपना मुख फेर लिया ॥14॥
श्लोक 15-16: तब उसका आशय समझकर कर्ण ने क्रोधपूर्वक अपने सुन्दर नेत्र खोले और दु:शासन, शकुनि तथा दुर्योधन की ओर देखकर स्वयं भी उत्साह से भर गया और क्रोधित होकर बोला - 'हे भूमि के रक्षकों! इस विषय में मेरी राय सुनो।' 15-16.
श्लोक 17: हम सब लोग राजा दुर्योधन के सेवक और बाहु हैं; अतः हम सब मिलकर उसके प्रिय कार्य करेंगे; परन्तु हम आलस्य त्यागकर उसके प्रिय कार्यों में प्रवृत्त होने में असमर्थ हैं॥17॥
श्लोक 18: मेरी राय यह है कि हम लोग कवच धारण करें, रथों पर सवार हों, शस्त्र लेकर वनवासी पाण्डवों पर एक साथ आक्रमण करें और उन्हें मार डालें॥18॥
श्लोक 19: 'जब वे सब मरकर शान्त हो जाएँगे और किसी अज्ञात स्थान अर्थात् परलोक को पहुँच जाएँगे, तब धृतराष्ट्र के पुत्र और हम सब लोग सब झगड़ों से मुक्त हो जाएँगे।॥19॥
श्लोक 20: 'जब तक वे पीड़ा में हैं, जब तक वे शोक में डूबे हैं, तथा जब तक वे मित्रों और सहायकों से वंचित हैं, तभी तक वे युद्ध में पराजित हो सकते हैं, ऐसा मेरा मत है।'
श्लोक 21: कर्ण के ये वचन सुनकर सबने उसकी बारंबार प्रशंसा की और कर्ण के वचनों के उत्तर में सबने कहा - 'बहुत अच्छा, बहुत अच्छा।'॥ 21॥
श्लोक 22: इस प्रकार आपस में बातें करके वे सब क्रोध और उत्साह से भरकर अलग-अलग रथों पर बैठ गए और पाण्डवों को मारने का निश्चय करके एक साथ नगर से बाहर निकल गए।
श्लोक 23: उन्हें वन में जाते देख, दिव्य दृष्टि से सब कुछ देखते हुए, महाबली महर्षि शुद्धात्मा श्री कृष्णद्वैपायन व्यास सहसा वहाँ आ पहुँचे॥23॥
श्लोक 24: पूज्य भगवान व्यास ने उन सबको रोक दिया और शीघ्र ही सिंहासन पर बैठे हुए बुद्धिमान धृतराष्ट्र के पास आकर कहा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)