mahabharat 3.66.12: तब राजा नल अपने पग गिनने लगे। पग गिनते-गिनते जब राजा नल ने 'दश' कहा, तब सर्प ने उन्हें डस लिया। डसते ही उनका मूल रूप तुरन्त लुप्त हो गया (काले रंग का हो गया)॥12॥ | mahabharat अध्याय 3.66: राजा नलके द्वारा दावानलसे कर्कोटक नागकी रक्षा तथा नागद्वारा नलको आश्वासन । mahabharat पर्व 3: वन पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 3: वन पर्व » अध्याय 66: राजा नलके द्वारा दावानलसे कर्कोटक नागकी रक्षा तथा नागद्वारा नलको आश्वासन » श्लोक 12



श्लोक 3.66.12
तत: संख्यातुमारब्धमदशद् दशमे पदे। तस्य दष्टस्य तद् रूपं क्षिप्रमन्तरधीयत॥ १२॥


अनुवाद
तब राजा नल अपने पग गिनने लगे। पग गिनते-गिनते जब राजा नल ने 'दश' कहा, तब सर्प ने उन्हें डस लिया। डसते ही उनका मूल रूप तुरन्त लुप्त हो गया (काले रंग का हो गया)॥12॥

Then King Nala started counting his steps. While counting his steps, when King Nala said 'Dash', the snake bit him. As soon as it bit him, his original form vanished instantly (became dark in colour).॥12॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)