वह कुररी पक्षी की तरह ज़ोर-ज़ोर से रो रही थी और बार-बार अत्यंत दुःख से विलाप कर रही थी। वहाँ से कुछ ही दूरी पर एक विशाल भूखा अजगर बैठा था। बार-बार चक्कर लगाते हुए, वह अचानक पास आई भीम की पुत्री दमयंती को (पैरों से) निगलने लगा।
She was crying loudly like a Kurri bird and was wailing again and again in extreme grief. A huge hungry python was sitting not far from there. Circling again and again, it started swallowing Bhima's daughter Damayanti (from the feet) who had suddenly come near.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
