तान् समीपगतानक्षानात्मानं च विवाससम्।
पुण्यश्लोकस्तदा राजन् दमयन्तीमथाब्रवीत्॥ १७॥
येषां प्रकोपादैश्वर्यात् प्रच्युतोऽहमनिन्दिते।
प्राणयात्रां न विन्देयं दु:खित: क्षुधयान्वित:॥ १८॥
येषां कृते न सत्कारमकुर्वन् मयि नैषधा:।
इमे ते शकुना भूत्वा वासो भीरु हरन्ति मे॥ १९॥
अनुवाद
हे राजन! उन पासों को बहुत निकट जाते और स्वयं को नग्न अवस्था में पाकर धर्मात्मा नल ने दमयन्ती से कहा - 'हे पतिव्रता रानी! हे राजन! जिनके क्रोध ने मेरा धन हर लिया है, जिनके कारण मैं भूख और दुःख से पीड़ित हूँ और जीवन निर्वाह के लिए अन्न भी नहीं पा रहा हूँ तथा जिनके कारण निषध देश के लोगों ने मेरा आदर नहीं किया, हे कायर! ये वही पासे हैं जो पक्षी बनकर मेरे वस्त्र हर ले जा रहे हैं॥ 17-19॥
O King! Seeing those dice going very near and finding himself in a naked state, the virtuous Nala said to Damayanti, 'O chaste Queen! O king! Those whose anger has robbed me of my wealth, I am suffering from hunger and sorrow and am not able to get even food to sustain my life and because of whom the people of Nishad country have not honored me, coward! These are the same dice which have turned into birds and are taking away my clothes.॥ 17-19॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
