अध्याय 60: दु:खित दमयन्तीका वार्ष्णेयके द्वारा कुमार-कुमारीको कुण्डिनपुर भेजना
श्लोक 1-2: महर्षि बृहदश्व कहते हैं, "हे राजन! तत्पश्चात दमयन्ती ने देखा कि धर्मात्मा राजा नल उन्मत्त की भाँति जुए में मग्न हैं। वह स्वयं भी सावधान हो गई। उन्हें ऐसी अवस्था में देखकर भीमपुत्री भय और शोक से व्याकुल हो गई और राजा के हित के लिए कोई महत्त्वपूर्ण कार्य सोचने लगी। 1-2.
श्लोक 3: उसे भय हुआ कि राजा पर कोई बड़ा संकट आने वाला है। वह उसे प्रसन्न करना चाहती थी और उसका कल्याण करना चाहती थी। अतः यह जानकर कि महाराज का सारा धन चुराया जा रहा है, उसने धाय को बुलाया (इस प्रकार बोली)॥3॥
श्लोक 4: उनकी धाय का नाम बृहत्सेना था। वह अत्यंत प्रसिद्ध और दूध पिलाने के कार्य में निपुण थी। वह सभी कार्यों में कुशल, हितैषी, प्रेममयी और मधुरभाषी थी। 4॥
श्लोक 5: (दमयन्ती ने उनसे कहा) - 'बृहत्सेन! तुम राजा नल की अनुमति से मंत्रियों के पास जाओ और उन्हें बुलाओ। फिर उनसे कहो कि अमुक धन नष्ट हो गया है और अमुक धन अभी भी शेष है।'॥5॥
श्लोक 6: तब राजा नल की आज्ञा जानकर सभी मंत्री उनके पास आए और बोले, 'यह हमारा सौभाग्य है।'
श्लोक 7: वे (मंत्री आदि) सभी प्रकृतियाँ दूसरी बार राजद्वार पर उपस्थित हुईं। दमयन्ती ने महाराज नल को यह बात बताई, परन्तु उन्होंने इसका स्वागत नहीं किया॥7॥
श्लोक 8-10: यह देखकर कि उसका पति प्रसन्नतापूर्वक उसके प्रश्न का उत्तर नहीं दे रहा है, दमयंती लज्जित होकर महल के भीतर लौट गई। वहाँ उसने पुनः सुना कि सभी पासे धर्मात्मा राजा नल के विरुद्ध पड़ रहे हैं और उनका सारा धन छीना जा रहा है। तब उसने पुनः धाय से कहा - 'बृहत्सेन! तब राजा नल की आज्ञा से जाकर पुत्र वार्ष्णेय को बुला लाओ। कल्याणी! बहुत बड़ा कार्य आ गया है।' 8-10।
श्लोक 11-12: दमयन्ती की बात सुनकर बृहत्सेन ने अपने विश्वस्त जनों द्वारा वार्ष्णेय को बुलाया। तब अजेय स्वभाव वाली तथा देश-काल को जानने वाली भीमकुमारी दमयन्ती ने मधुर वाणी में वार्ष्णेय को सान्त्वना देते हुए यह समयोचित बात कही -॥11-12॥
श्लोक 13: 'सूत! तुम जानते हो कि राजा तुम्हारे साथ कितना अच्छा व्यवहार करते थे। आज वे संकट में हैं, अतः तुम्हें भी उनकी सहायता करनी चाहिए।॥13॥
श्लोक 14: 'जैसे-जैसे राजा पुष्कर से पराजित हो रहा है, वैसे-वैसे उसकी जुए के प्रति आसक्ति बढ़ती जा रही है।
श्लोक 15: जैसे पुष्कर के पासे उसकी इच्छा के अनुसार पड़ते दिखाई देते हैं, वैसे ही नल के पासे उसकी इच्छा के विपरीत पड़ते दिखाई देते हैं॥15॥
श्लोक 16-17: वह अपने मित्रों और सम्बन्धियों की बातें भी ठीक से नहीं सुनता। जुए में वह इतना मोहित हो गया है कि इस समय मेरी बातों का भी आदर नहीं कर रहा। मैं इसके लिए महामना नैषध को दोष नहीं देता। जुए में मोहित होने के कारण ही राजा मेरी बातों की कद्र नहीं कर रहा है।॥16-17॥
श्लोक 18: सारथि! मैं आपकी शरण में आया हूँ, मेरी बात सुनिए। मेरे मन में बुरे विचार आ रहे हैं, इससे यह अनुमान होता है कि राजा नल का राज्य छिन सकता है॥18॥
श्लोक 19: हे राजा के प्रिय, तुम मन के समान वेगवान घोड़ों को रथ में जोतो और इन दोनों बालकों को उस पर बिठाकर कुण्डिनपुर जाओ।॥19॥
श्लोक 20: 'वहां आप इन दोनों लड़कों, इस रथ और इन घोड़ों को मेरे भाइयों और रिश्तेदारों की देखभाल में छोड़ सकते हैं और यदि आप चाहें तो वहां रह सकते हैं या कहीं और जा सकते हैं।'
श्लोक 21: दमयन्ती की यह बात सुनकर नल के सारथि वार्ष्णेय ने नल के मुख्यमंत्रियों से सारा वृत्तान्त पूछा॥21॥
श्लोक 22: महाराज! उनसे मिलकर, विषय पर भली-भाँति विचार करके तथा उन मंत्रियों की अनुमति लेकर सारथि वार्ष्णेय ने दोनों बालकों को रथ पर बिठाया और विदर्भ की ओर प्रस्थान किया।
श्लोक 23-24: वहाँ पहुँचकर उन्होंने घोड़ों, उत्तम रथ, कन्या इन्द्रसेना और राजकुमार इन्द्रसेना को वहीं छोड़ दिया और राजा भीम से विदा लेकर राजा नल की दुर्दशा पर विलाप करते हुए अयोध्या नगरी में चले गये।
श्लोक 25: युधिष्ठिर! अत्यन्त दुःखी होकर वे राजा ऋतुपर्ण की सेवा में उपस्थित हुए और उनके सारथि बनकर जीविका चलाने लगे॥ 25॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)