का च सर्वगुणोपेतं नाश्रयेत नलं नृपम्।
यो वेद धर्मानखिलान् यथावच्चरितव्रत:॥ ८॥
योऽधीते चतुरो वेदान् सर्वानाख्यानपञ्चमान्।
नित्यं तृप्ता गृहे यस्य देवा यज्ञेषु धर्मत:।
अहिंसानिरतो यश्च सत्यवादी दृढव्रत:॥ ९॥
यस्मिन् दाक्ष्यं धृतिर्ज्ञानं तप: शौचं दम: शम:।
ध्रुवाणि पुरुषव्याघ्रे लोकपालसमे नृपे॥ १०॥
एवंरूपं नलं यो वै कामयेच्छपितुं कले।
आत्मानं स शपेन्मूढो हन्यादात्मानमात्मना॥ ११॥
अनुवाद
‘राजा नल सर्वगुणसम्पन्न हैं। कौन स्त्री उन्हें नहीं चुनेगी? जिन्होंने ब्रह्मचर्य व्रत का भलीभाँति पालन किया है और चारों वेद, पाँचवाँ वेद तथा समस्त इतिहास और पुराणों का भी अध्ययन किया है, जो सम्पूर्ण धर्मों को जानते हैं, जिनके घर में धर्मानुसार किए जाने वाले पंचयज्ञों से सभी देवता सदैव संतुष्ट रहते हैं, जो अहिंसक, सत्यवादी और दृढ़तापूर्वक व्रतों का पालन करने वाले हैं, जिनमें श्रेष्ठ पुरुषों के समान महायज्ञ नल सदैव कौशल, धैर्य, ज्ञान, तप, पवित्रता, शांति और संयम आदि गुणों से युक्त रहते हैं। हे मूर्ख! जो ऐसे राजा नल को शाप देना चाहता है, वह स्वयं को शाप देता है। वह अपना ही विनाश कर डालता है।॥ 8-11॥
‘King Nala is endowed with all virtues. Which woman will not choose him? He who has followed the vow of celibacy very well and has also studied the four Vedas, the fifth Veda and all the history and Puranas, who knows all the religions, in whose house all the gods are always satisfied with the Pancha Yajnas performed according to the religion, who is non-violent, truthful and firmly observes fasts, in whom the illustrious Nala, like the best of men, is always endowed with virtues like skill, patience, knowledge, penance, purity, calmness and self-control. O fool, who wishes to curse such a King Nala, is cursing himself. He brings about his own destruction.॥ 8-11॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
