mahabharat 3.58.13-14: तदनन्तर देवताओं के चले जाने पर कलियुग ने द्वापर से कहा - 'द्वापर! मैं अपने क्रोध पर नियंत्रण नहीं रख सकता। मैं नल के अन्दर निवास करके उसे राज्य से वंचित कर दूँगा। जिससे वह दमयन्ती के साथ भोग नहीं कर सकेगा। तुम भी जुए के पासों में प्रवेश करके मेरी सहायता करो।'॥13-14॥ | mahabharat अध्याय 3.58: देवताओंके द्वारा नलके गुणोंका गान और उनके निषेध करनेपर भी नलके विरुद्ध कलियुगका कोप । mahabharat पर्व 3: वन पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 3: वन पर्व » अध्याय 58: देवताओंके द्वारा नलके गुणोंका गान और उनके निषेध करनेपर भी नलके विरुद्ध कलियुगका कोप » श्लोक 13-14



श्लोक 3.58.13-14
ततो गतेषु देवेषु कलिर्द्वापरमब्रवीत्। संहर्तुं नोत्सहे कोपं नले वत्स्यामि द्वापर॥ १३॥ भ्रंशयिष्यामि तं राज्यान्न भैम्या सह रंस्यते। त्वमप्यक्षान् समाविश्य साहाय्यं कर्तुमर्हसि॥ १४॥


अनुवाद
तदनन्तर देवताओं के चले जाने पर कलियुग ने द्वापर से कहा - 'द्वापर! मैं अपने क्रोध पर नियंत्रण नहीं रख सकता। मैं नल के अन्दर निवास करके उसे राज्य से वंचित कर दूँगा। जिससे वह दमयन्ती के साथ भोग नहीं कर सकेगा। तुम भी जुए के पासों में प्रवेश करके मेरी सहायता करो।'॥13-14॥

Thereafter, when the gods left, Kaliyuga said to Dwapara - 'Dwapara! I cannot control my anger. I will reside inside Nala and deprive him of the kingdom. Due to which he will not be able to enjoy with Damayanti. You should also help me by entering the dice of gambling'॥ 13-14॥

इति श्रीमहाभारते वनपर्वणि नलोपाख्यानपर्वणि कलिदेवसंवादे अष्टपञ्चाशत्तमोऽध्याय:॥ ५८॥ इस प्रकार श्रीमहाभारत वनपर्वके अन्तर्गत नलोपाख्यानपर्वमें कलि-देवता-संवादविषयक अट्ठावनवाँ अध्याय पूरा हुआ॥ ५८॥


समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)