अध्याय 48: दु:खित धृतराष्ट्रका संजयके सम्मुख अपने पुत्रोंके लिये चिन्ता करना
श्लोक 1: जनमेजय ने पूछा - ब्रह्मन्! अत्यंत तेजस्वी कुन्तीपुत्र अर्जुन का यह कृत्य अत्यंत अद्भुत है। परम बुद्धिमान राजा धृतराष्ट्र ने यह सब सुना होगा। सुनकर उन्होंने क्या कहा? कृपया मुझे बताइए।
श्लोक 2: वैशम्पायनजी ने कहा- जनमेजय! महर्षि द्वैपायन व्यास के मुख से अर्जुन के इन्द्रलोक चले जाने का समाचार सुनकर अम्बिकानन्दन राजा धृतराष्ट्र ने संजय से यह बात कही। 2॥
श्लोक 3: धृतराष्ट्र बोले - यार! मैंने परम बुद्धिमान कुन्तीकुमार अर्जुन की सम्पूर्ण कथा सुन ली है। सारथि! क्या तुम्हें भी इस विषय की यथार्थ बात ज्ञात हो गई है?
श्लोक 4: मेरा मूर्ख पुत्र सांसारिक सुखों में उलझा हुआ है। उसके विचार सदैव पापों से भरे रहते हैं। प्रमाद में फँसा हुआ वह अत्यंत मूर्ख दुर्योधन एक दिन सम्पूर्ण जगत का नाश कर देगा ॥4॥
श्लोक 5: जो महात्मा युधिष्ठिर हँसते हुए भी सदैव सत्य बोलते हैं और जिनके पक्ष में धनंजय जैसे योद्धा युद्ध करते हैं, वे कौरव राज्य को जीतना तो दूर, तीनों लोकों पर भी अधिकार कर सकते हैं॥5॥
श्लोक 6: जो कर्णी नामक बाणों से प्रहार कर सकते हैं, जो पत्थरों पर रगड़कर तीखे बनाए गए हैं और जिनकी अग्र धार अत्यंत तीक्ष्ण है, उन बाणों से प्रहार करने वाले अर्जुन के सामने कौन टिक सकता है? यहाँ तक कि वृद्धावस्था को जीतने वाली मृत्यु भी उनका सामना नहीं कर सकती।॥6॥
श्लोक 7: मेरे सभी दुष्ट पुत्र मृत्यु के शिकार हो गए हैं, क्योंकि अब उन्हें वीर पाण्डवों के साथ युद्ध करने का अवसर प्राप्त हो गया है।
श्लोक 8: दिन-रात विचार करने पर भी मैं यह नहीं समझ पा रहा हूँ कि युद्ध में कौन सा सारथि 'गाण्डीवधन्वा' अर्जुन का सामना कर सकेगा ॥8॥
श्लोक 9: द्रोण और कर्ण उस अर्जुन का सामना कर सकते हैं। भीष्म भी युद्ध में उसका सामना कर सकते हैं; फिर भी मेरे मन में बड़ा संदेह है। मैं इस संसार में अपने पक्ष को जीतते हुए नहीं देखता।॥9॥
श्लोक 10-11: कर्ण दयालु और लापरवाह है। द्रोण वृद्ध और गुरु हैं। दूसरी ओर, कुंतीपुत्र अर्जुन अत्यंत क्रोधी और बलवान है। वह परिश्रमी और महान् वीर है। चारों ओर से भयंकर युद्ध छिड़ने की संभावना है। पांडव युद्ध में पराजित नहीं हो सकते; क्योंकि उनके पक्ष में सभी योद्धा, अस्त्र-शस्त्र विद्या में निपुण और महान् यशस्वी हैं॥10-11॥
श्लोक 12: और पराजित होने के स्थान पर वह सबका सम्राट बनने की इच्छा रखता है। यदि कर्ण आदि योद्धा मारे जाएँ या अर्जुन मारे जाएँ, तो यह विवाद सुलझ सकता है॥12॥
श्लोक 13: परन्तु अर्जुन को मारने या पराजित करनेवाला कोई नहीं है। मेरे मंदबुद्धि पुत्रों पर उसका बढ़ा हुआ क्रोध कैसे शान्त हो?॥13॥
श्लोक 14: अर्जुन इंद्र के समान वीर हैं। उन्होंने खांडव वन में अग्नि को शांत किया और राजसूय यज्ञ में सभी राजाओं को जीत लिया। 14.
श्लोक 15: संजय! पर्वत शिखर पर गिरने वाला वज्र कुछ अवशेष छोड़ सकता है, किन्तु प्रिय भाई, मुकुटधारी अर्जुन द्वारा छोड़े गए बाण कुछ अवशेष नहीं छोड़ेंगे ॥15॥
श्लोक 16: जैसे सूर्य की किरणें जड़-चेतन जगत को पीड़ित करती हैं, वैसे ही अर्जुन की भुजाओं से छूटे हुए बाण मेरे पुत्रों को पीड़ित करेंगे॥ 16॥
श्लोक 17: आज भी मैं सव्यसाची अर्जुन के रथ की गड़गड़ाहट से समस्त कौरव सेना को भयभीत और टुकड़े-टुकड़े होते हुए देख सकता हूँ।
श्लोक 18: जब किरीटधारी अर्जुन युद्धभूमि में खड़े होकर, हाथों में शस्त्र लेकर और तरकश से बाण छोड़ते हुए खड़े होंगे, तब उन्हें पराजित करना असम्भव होगा। वे ऐसे प्रतीत होंगे मानो विधाता ने दूसरा सर्वनाश करने वाला यमराज उत्पन्न कर दिया हो॥18॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)