श्री महाभारत  »  पर्व 3: वन पर्व  »  अध्याय 40: भगवान् शंकरका अर्जुनको वरदान देकर अपने धामको प्रस्थान  »  श्लोक 27
 
 
श्लोक  3.40.27 
तत: प्रभुस्त्रिदिवनिवासिनां वशी
महामतिर्गिरिश उमापति: शिव:।
धनुर्महद् दितिजपिशाचसूदनं
ददौ भव: पुरुषवराय गाण्डिवम्॥ २७॥
 
 
अनुवाद
तत्पश्चात् देवताओं के स्वामी जितेन्द्रिय और परम बुद्धिमान कैलाशवासी उमावल्लभ भगवान शिव ने पुरुषोत्तम अर्जुन को वह महान गाण्डीव धनुष प्रदान किया, जो राक्षसों और पिशाचों का नाश करने वाला था॥27॥
 
After that, Lord Shiva, the lord of the gods, Jitendriya and the most intelligent Kailash resident, Umavallabha, gave the great Gandiva bow to the manly man Arjuna, which was the destroyer of demons and vampires. 27॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)