अध्याय 4: विदुरजीका धृतराष्ट्रको हितकी सलाह देना और धृतराष्ट्रका रुष्ट होकर महलमें चला जाना
श्लोक 1: वैशम्पायनजी कहते हैं - जनमेजय! जब पाण्डव वन में चले गए, तब बुद्धिमान अम्बिकानन्दन राजा धृतराष्ट्र मन में दुःखी हो गए। उन्होंने महाज्ञानी धर्मात्मा विदुर को बुलाकर, उन्हें एक सुखद आसन पर बिठाया और उनसे इस प्रकार कहा॥1॥
श्लोक 2: धृतराष्ट्र बोले— विदुर! आपकी बुद्धि शुक्राचार्य के समान निर्मल है। आप सूक्ष्मतम उत्तम धर्म को भी जानते हैं। आप सबके प्रति समदृष्टि रखते हैं और सभी कौरव-पाण्डव आपका आदर करते हैं। अतः जो कुछ मेरे और इन पाण्डवों के लिए हितकर हो, वह मुझे बताइए।॥ 2॥
श्लोक 3: विदुर! ऐसी स्थिति में हमारा कर्तव्य क्या है, यह बताइए। ये नगरवासी हमसे कैसे प्रेम करेंगे? आप हमें कोई ऐसा उपाय बताइए जिससे वे पाण्डव हमें पूरी तरह से न उखाड़ फेंकें। आप सत्कर्मों को जानते हैं। अतः हमें उचित कर्तव्य का उपदेश दीजिए॥3॥
श्लोक 4: विदुर जी ने कहा- हे नरेन्द्र! धर्म ही धर्म, अर्थ और काम की प्राप्ति का मूल कारण है। धर्मात्मा पुरुष धर्म को ही इस राज्य का मूल कारण मानते हैं। अतः हे महाराज! धर्म के मार्ग पर दृढ़ रहकर आप अपनी शक्ति के अनुसार अपने तथा समस्त पाण्डु पुत्रों का पालन करें।॥4॥
श्लोक 5: शकुनि जैसे पापियों ने सभा में उस धर्म को धोखा दिया; क्योंकि आपके पुत्र ने सत्य की शपथ लेने वाले कुन्तीनन्दन युधिष्ठिर को बुलाकर छलपूर्वक उसे हरा दिया है॥5॥
श्लोक 6: हे कुरुराज! मैं पाण्डवों पर अत्याचार करने वाले दुष्टात्माओं को प्रसन्न करने का उपाय जानता हूँ, जिससे आपका पुत्र दुर्योधन अपने पापों से मुक्त होकर संसार में सुयश प्राप्त करे।॥6॥
श्लोक 7: पाण्डवों को वह सम्पूर्ण राज्य वापस मिल जाना चाहिए जो आपने उन्हें दिया था। राजा का सबसे बड़ा धर्म है कि वह अपने धन से ही संतुष्ट रहे। उसे दूसरों के धन पर लालच भरी दृष्टि नहीं डालनी चाहिए ॥7॥
श्लोक 8: ऐसा करने से तुम्हारा यश नष्ट नहीं होगा, तुम्हारे भाइयों में फूट नहीं पड़ेगी और तुम्हें धर्म की प्राप्ति भी होगी। तुम्हारे लिए सबसे महत्वपूर्ण कार्य पाण्डवों को संतुष्ट करना और शकुनिक का तिरस्कार करना है॥ 8॥
श्लोक 9: महाराज! ऐसा करने पर भी यदि आपके पुत्र भाग्यशाली रहे, तो उनका राज्य बना रहेगा; अतः आप शीघ्र ही यह कार्य करें। महाराज! यदि आप ऐसा नहीं करेंगे, तो कौरव कुल का नाश अवश्य हो जाएगा॥9॥
श्लोक 10-11: क्रोध में भरे हुए भीमसेन या अर्जुन अपने शत्रुओं की सेना में किसी को भी जीवित नहीं छोड़ेंगे। जिनके योद्धा सव्यसाची अर्जुन हैं, जो अस्त्र-शस्त्र विद्या में निपुण हैं, जिनका धनुष गाण्डीव है, जो सम्पूर्ण जगत का सार है और जिनके लिए अपने बाहुबल से सुशोभित भीमसेन युद्ध करने जा रहे हैं, उन पाण्डवों के लिए संसार में ऐसी कौन सी वस्तु है जो प्राप्त न हो? तुम्हारे पुत्र दुर्योधन के जन्म लेते ही, उस समय जो कुछ भी हितकर समझ में आया था, वह मैंने तुम्हें पहले ही बता दिया था॥10-11॥
श्लोक 12: मैंने तुमसे स्पष्ट कहा था कि तुम्हारा यह पुत्र समस्त कुल का अनिष्ट करने वाला है, अतः तुम्हें इसका त्याग कर देना चाहिए; परन्तु तुमने मेरी उत्तम और सात्विक सलाह के अनुसार कार्य नहीं किया। हे राजन! यदि तुम अब भी अपने हित के लिए मेरी बताई हुई बात नहीं करोगे, तो तुम्हें बहुत पछताना पड़ेगा॥ 12॥
श्लोक 13: यदि आपका पुत्र दुर्योधन पाण्डवों के साथ राज्य करने के लिए प्रसन्नतापूर्वक सहमत हो जाए, तो आपको इसका खेद नहीं होगा, आपको सुख ही सुख होगा। यदि दुर्योधन आपकी बात से सहमत न हो, तो आपको अपने पुत्र को नियंत्रित करके सम्पूर्ण कुल को सुख पहुँचाना चाहिए॥13॥
श्लोक 14: इस प्रकार दुर्योधन को परास्त करके, आप पाण्डुपुत्र युधिष्ठिर को राजा बनाइए; क्योंकि वे शत्रुरहित हैं। उन्हें किसी से राग-द्वेष नहीं है। हे राजन, वे ही इस पृथ्वी पर धर्मपूर्वक शासन करेंगे॥ 14॥
श्लोक 15: महाराज! यदि ऐसा हो जाए, तो संसार के सभी राजा शीघ्र ही वैश्यों के समान दान लेकर कौरवों की सेवा में उपस्थित हो जाएँगे। हे राजन! दुर्योधन, शकुनि और सारथिपुत्र कर्ण को चाहिए कि वे प्रेमपूर्वक पाण्डवों का स्वागत करें।
श्लोक 16: दु:शासन भरे दरबार में भीमसेन और द्रौपदी से क्षमा मांगो और युधिष्ठिर को अच्छी तरह सान्त्वना देकर उन्हें आदरपूर्वक सिंहासन पर बिठाओ।
श्लोक 17: हे कुरुराज! आपने प्रजा का कल्याण पूछा है, अतः मैं आपसे और क्या कहूँ? यह सब करके आप बहुत कृतार्थ होंगे॥17॥
श्लोक 18: धृतराष्ट्र बोले, "विदुर! आपने यहाँ सभा में पाण्डवों और मेरे विषय में जो कुछ कहा है, वह पाण्डवों के लिए तो लाभदायक है, किन्तु मेरे पुत्रों के लिए हानिकारक है। अतः मेरा मन यह सब स्वीकार नहीं करता।"
श्लोक 19: इस समय आप जो कुछ कह रहे हैं, उससे यह बात तो सिद्ध हो ही गई है कि आप पाण्डवों के हित के लिए ही यहाँ आये हैं। आपके आज के व्यवहार से ही मैं समझ गया हूँ कि आप मेरे हितैषी नहीं हैं। मैं पाण्डवों के लिए अपने पुत्रों को कैसे त्याग दूँ?॥19॥
श्लोक 20: इसमें कोई संदेह नहीं कि पांडव भी मेरे ही पुत्र हैं, किन्तु दुर्योधन मेरे ही शरीर से उत्पन्न हुआ है। समता का भाव रखते हुए भी कौन किससे कहेगा कि तुम दूसरों के हित के लिए अपना शरीर त्याग दो।
श्लोक 21: विदुर! मैं आपका बहुत आदर करता हूँ; किन्तु आप मुझे तरह-तरह की कपटपूर्ण सलाह दे रहे हैं। अब यह आप पर निर्भर है कि आप जाएँ या रहें। मेरा आपसे कोई सम्बन्ध नहीं है। एक कुलटा स्त्री को चाहे कितनी ही सांत्वना दी जाए, वह अपने पति को त्याग ही देती है। 21.
श्लोक 22: वैशम्पायन कहते हैं - जनमेजय! ऐसा कहकर राजा धृतराष्ट्र सहसा उठकर महल के भीतर चले गए। फिर विदुर वहाँ गए जहाँ पांडव थे, और कहा कि अब इस कुल का विनाश अवश्यंभावी है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)