अध्याय 39: भगवान् शंकर और अर्जुनका युद्ध, अर्जुनपर उनका प्रसन्न होना एवं अर्जुनके द्वारा भगवान् शंकरकी स्तुति
श्लोक 1-2: वैशम्पायनजी कहते हैं - जनमेजय! उन समस्त तपस्वी महात्माओं के चले जाने पर समस्त पापों को हरने वाले, सर्वथा पापनाशक भगवान शंकर किरात वेष धारण करके सुवर्णमय वृक्ष के समान दिव्य तेज से चमकने लगे। उनका शरीर मेरु पर्वत के समान तेजस्वी और विशाल था। 1-2॥
श्लोक 3: वह सुन्दर धनुष और सर्पों के समान विषैले बाण लिए हुए अत्यन्त तीव्र गति से चल रहा था। ऐसा प्रतीत हो रहा था मानो स्वयं अग्निदेव मनुष्य रूप धारण करके प्रकट हो गए हों॥3॥
श्लोक 4-5: भगवती उमा भी उनके साथ थीं, जिनका तेज और वेष भी उनके ही समान था। नाना प्रकार के वेश धारण करने वाली प्रेतात्माएँ भी प्रसन्नतापूर्वक उनके पीछे-पीछे चल रही थीं। इस प्रकार किरात वेष धारण किए हुए श्रीमन शिव हजारों स्त्रियों से घिरे हुए अत्यंत शोभायमान हो रहे थे। हे भरतवंशी राजा! उस समय उनके विचरण से वह क्षेत्र अत्यंत शोभायमान हो रहा था।
श्लोक 6: एक ही पल में पूरा जंगल शांत हो गया। झरनों और पक्षियों की आवाज़ भी बंद हो गई।
श्लोक 7-9: सहसा महान् कर्म करने वाले कुन्तीपुत्र अर्जुन के पास आकर भगवान शंकर ने एक अद्भुत रूपवान मूक नामक दैत्य को देखा, जो शूकर का रूप धारण करके अत्यंत बलवान अर्जुन को मार डालने का उपाय सोच रहा था; उस समय अर्जुन ने हाथ में गाण्डीव धनुष और विषधर सर्पों के समान भयंकर बाण लेकर धनुष पर प्रत्यंचा चढ़ाई और उसकी टंकार से दिशाओं को प्रतिध्वनित करते हुए कहा - ॥7-9॥
श्लोक 10: "अरे! तू मुझ निरपराध व्यक्ति को मारने के इरादे से यहाँ आया है। इसलिए मैं तुझे आज ही यमलोक पहुँचा दूँगा।" ॥10॥
श्लोक 11: अर्जुन को प्रबल धनुष लेकर आक्रमण करने के लिए उद्यत देखकर किरातरूपधारी भगवान शंकर ने अचानक उसे रोक दिया॥11॥
श्लोक 12: फिर उसने कहा, ‘मैंने इस वराह को, जिसकी चमक इन्द्रकील पर्वत के समान है, अपना लक्ष्य बना लिया है, इसलिए इसे मत मारो।’ परंतु अर्जुन ने किरात की बात अनसुनी करके उस पर आक्रमण कर दिया।॥12॥
श्लोक 13: उसी समय महाबली किरात ने भी उसी लक्ष्य पर बिजली के समान चमकीला और अग्नि की ज्वाला जैसा बाण चलाया ॥13॥
श्लोक 14: उनके द्वारा छोड़े गए वे दोनों बाण उस मौन राक्षस के विशाल पर्वत-सदृश शरीर पर एक साथ लगे।
श्लोक 15: जैसे पर्वत पर बिजली गिरने और गड़गड़ाहट की भयंकर ध्वनि होती है, उसी प्रकार उन दो बाणों के प्रहार की भी भयंकर ध्वनि हुई ॥15॥
श्लोक 16: इस प्रकार अनेक बाणों से घायल होकर, प्रज्वलित मुख वाले सर्पों के समान वह राक्षस पुनः अपना भयानक राक्षसी रूप प्रकट करके मर गया ॥16॥
श्लोक 17-18: उसी समय शत्रुओं का नाश करने वाले अर्जुन ने सुवर्ण के समान चमकने वाले एक तेजस्वी पुरुष को देखा, जो स्त्रियों के साथ आया हुआ था और किरात वेश में छिपा हुआ था। तब कुन्तीकुमार प्रसन्न होकर हँसकर बोले - 'तुम कौन हो जो स्त्रियों से घिरे हुए इस निर्जन वन में विचरण कर रहे हो?' 17-18॥
श्लोक 19: हे स्वर्ण के समान चमकते हुए पुरुष! क्या तुम्हें इस भयंकर वन में भय नहीं लगता? यह सूअर मेरा लक्ष्य था, फिर तुमने इस पर बाण क्यों चलाया?॥19॥
श्लोक 20: 'यह राक्षस पहले भी मेरे पास आया था और मैंने इसे पकड़ लिया था। हो सकता है कि तुमने किसी इच्छा से या मेरा अपमान करने के लिए इस सूअर को मारा हो। किसी भी स्थिति में मैं तुम्हें जीवित नहीं छोड़ूँगा॥ 20॥
श्लोक 21: 'आज तूने मेरे साथ जो कुछ किया है, वह शिकार का कर्तव्य नहीं है। यद्यपि तू पर्वतवासी है, फिर भी मैं उस अपराध के कारण तुझे प्राणदण्ड दूँगा।'॥21॥
श्लोक 22: पाण्डु नन्दन अर्जुन के ऐसा कहने पर किरात वेषधारी भगवान शंकर जोर से हँसे और सव्यसाची मधुर वाणी में पाण्डवों से बोले-॥22॥
श्लोक 23: हे वीर! हमारे वन के निकट आने से मत डरो। हम वनवासी हैं, अतः हमारा इस भूमि पर विचरण करना सर्वदा उचित है॥ 23॥
श्लोक 24: 'परन्तु आपने इस कठिन धाम का चयन कैसे किया? हे तपस्वी! हम लोग तो इस वन में, जो नाना प्रकार के पशुओं से भरा हुआ है, सदैव निवास करते हैं॥ 24॥
श्लोक 25: तुम्हारे शरीर की कांति प्रज्वलित अग्नि के समान प्रतीत होती है। तुम कोमल हो और सुख भोगने के योग्य प्रतीत होती हो। तुम इस निर्जन स्थान में अकेली क्यों विचरण कर रही हो?॥25॥
श्लोक 26: अर्जुन बोले - मैं अग्नि के समान तेजस्वी गाण्डीव धनुष और बाणों द्वारा दूसरे कार्तिकेय के समान (निर्भय) इस महान वन में निवास करता हूँ॥26॥
श्लोक 27: यह जीव भयंकर पशु का रूप धारण करके मुझे मारने के लिए यहाँ आया था; इसलिए मैंने इस भयंकर राक्षस को मार डाला है ॥27॥
श्लोक 28: किरातरूपी शिवजी ने कहा- मैंने अपने धनुष से छोड़े हुए बाणों से इसे पहले ही घायल कर दिया है। मेरे बाणों से घायल होकर यह सदा के लिए सो गया है और यमलोक में पहुँच गया है॥ 28॥
श्लोक 29: मैंने ही सबसे पहले उसे अपने बाणों का निशाना बनाया था, इसलिए मैंने तुमसे पहले ही उस पर अपना अधिकार स्थापित कर लिया था। मेरे ही तीखे प्रहार के कारण इस राक्षस को अपने प्राण गँवाने पड़े ॥29॥
श्लोक 30: मूर्ख! तू अपने बल का अभिमान करके अपने दोष दूसरों पर नहीं डाल सकता। तुझे अपने बल का बड़ा अभिमान है; इसलिए अब तू मेरे हाथ से जीवित बच नहीं सकता। 30.
श्लोक 31: धैर्यपूर्वक मेरे सामने खड़े हो जाओ, मैं वज्र के समान भयंकर बाण चलाऊँगा। तुम भी अपनी पूरी शक्ति लगाकर मुझे परास्त करने का प्रयत्न करो। मुझ पर बाण चलाओ॥31॥
श्लोक 32: किरात की बात सुनकर अर्जुन क्रोधित हो गए और उस पर बाणों से प्रहार करने लगे।
श्लोक 33-34h: तब किरात ने प्रसन्नतापूर्वक अर्जुन के छोड़े हुए सब बाण पकड़ लिए और कहा- 'हे मूर्ख! और बाण चला, और बाण चला, इन भेदी बाणों से आक्रमण कर।' ॥33 1/2॥
श्लोक 34: उसके ऐसा कहते ही अर्जुन ने अचानक बाणों की वर्षा कर दी।
श्लोक 35: तत्पश्चात् वे दोनों क्रोध में भरकर सर्परूपी बाणों से एक दूसरे को बार-बार घायल करने लगे। उस समय वे दोनों अत्यन्त सुन्दर दिखने लगे। 35.
श्लोक 36: तत्पश्चात् अर्जुन ने किरातपर बाणोंकी वर्षा आरम्भ की; परंतु भगवान शंकरने प्रसन्न मनसे उन सब बाणोंको स्वीकार कर लिया॥36॥
श्लोक 37: पिनाकधारी शिवजी ने उस सम्पूर्ण बाण-वर्षा को दो ही क्षणों में पी लिया और पर्वत के समान स्थिर खड़े रहे। उनके शरीर पर किसी प्रकार की चोट या क्षति नहीं हुई॥37॥
श्लोक 38: धनंजय को यह देखकर बड़ा आश्चर्य हुआ कि उसके सारे बाण व्यर्थ चले गए। वे किरात की स्तुति करने लगे और बोले-॥38॥
श्लोक 39: 'ओह! हिमालय की चोटी पर रहने वाला यह किरात अत्यंत कोमल अंगों वाला है, फिर भी वह गाण्डीव धनुष से छोड़े गए बाणों को सह लेता है और तनिक भी विचलित नहीं होता॥ 39॥
श्लोक 40: 'यह कौन है? वास्तव में भगवान रुद्रदेव कोई यक्ष, देवता या राक्षस नहीं हैं। इस महान पर्वत पर देवता आते-जाते रहते हैं। 40॥
श्लोक 41: ‘मैंने हजारों बार जो बाणों की वर्षा की है, उसका वेग पिनाकधारी भगवान शंकर के अतिरिक्त कोई भी सहन नहीं कर सकता ॥ 41॥
श्लोक 42: यदि यह रुद्रदेव के अतिरिक्त कोई अन्य व्यक्ति है, चाहे वह देवता हो या यक्ष - तो मैं तीखे बाणों से उसे मारकर तुरन्त यमलोक भेज दूँगा ॥ 42॥
श्लोक 43: राजन! ऐसा विचारकर प्रसन्नचित्त अर्जुन ने हजारों किरणों को फैलाने वाले भगवान भास्कर के समान सैकड़ों भेदी नारियाँ चलाईं॥43॥
श्लोक 44: परंतु त्रिशूलधारी भूत भगवान भव ने उन समस्त मन्त्रों को पर्वतीय पत्थरों की वर्षा के समान हर्षित हृदय से ग्रहण कर लिया ॥44॥
श्लोक 45: उस समय अर्जुन के सारे बाण क्षण भर में ही नष्ट हो गए। इस प्रकार अपने बाणों का नाश होते देख उसके मन में बड़ा भय उत्पन्न हो गया ॥45॥
श्लोक 46: उस समय विजयी अर्जुन ने भगवान अग्निदेव का ध्यान किया, जिन्होंने खाण्डववन में उन्हें प्रत्यक्ष दर्शन देकर दो अक्षय अस्त्र प्रदान किए थे ॥46॥
श्लोक 47-48: वह मन ही मन सोचने लगा, 'मेरे तो सब बाण नष्ट हो गए, अब मैं धनुष से क्या चलाऊँगा ? यह तो कोई अद्भुत पुरुष है, जो मेरे सब बाणों को खा रहा है । अच्छा, अब मैं इसे धनुष की नोक से ही मार डालूँगा, जैसे भाले की नोक से घायल हाथी को मार डाला जाता है और इसे दण्ड पकड़ाकर यमराज के लोक में भेज दूँगा ॥47-48॥
श्लोक 49: ऐसा विचार कर पराक्रमी अर्जुन ने अपने धनुष की नोक से किरात को पकड़ लिया, उसके शरीर को धनुष की डोरी में फँसा लिया और उसे खींचकर वज्र के समान कठोर घूँसों से उसे पीड़ा देने लगे।
श्लोक 50: शत्रु योद्धाओं का संहार करने वाले कुन्तीपुत्र अर्जुन ने जब अपने धनुष से आक्रमण किया, तब उस पर्वतवासी किरात ने अर्जुन के उस दिव्य धनुष को भी अपने में समाहित कर लिया ॥ 50॥
श्लोक 51: तदनन्तर जब धनुष टूट गया, तब अर्जुन हाथ में तलवार लेकर खड़े हुए और युद्ध का अन्त करने की इच्छा से उस पर बड़े बल से आक्रमण किया ॥51॥
श्लोक 52: उसकी तलवार पर्वतों पर भी कुंद नहीं हुई। कुरुपुत्र अर्जुन ने अपनी सारी भुजाओं का बल लगाकर उस तीक्ष्ण तलवार से किरात के सिर पर वार किया। 52.
श्लोक 53: परन्तु सिर पर लगते ही वह उत्तम तलवार टुकड़े-टुकड़े हो गई। तब अर्जुन वृक्षों और शिलाओं से युद्ध करने लगा। 53.
श्लोक 54-55: तब भगवान शंकर ने विशाल किरातरूप धारण करके उन वृक्षों और शिलाओं को भी अपने अधीन कर लिया। यह देखकर महाबली कुन्तीकुमार अपने वज्ररूपी रूप से भगवान शिव पर प्रहार करने लगे। उस समय क्रोध के कारण अर्जुन के मुख में भयंकर तीक्ष्ण ध्वनि निकल रही थी॥54-55॥
श्लोक 56: तत्पश्चात् किरातरूपधारी भगवान शिव भी अर्जुन को अत्यन्त भयंकर तथा इन्द्र के वज्र के समान कठोर मुक्कों से मारकर पीड़ा देने लगे॥56॥
श्लोक 57: तत्पश्चात्, भयंकर युद्ध करते समय पाण्डव पुत्र अर्जुन और किरात रूपी शिव के घूँसे आपस में टकराने लगे, जिससे 'चट-चट' की भयंकर ध्वनि होने लगी।
श्लोक 58: वृत्रासुर और इन्द्र के समान उन दोनों का वह रोमांचकारी युद्ध दो घड़ी तक चलता रहा ॥58॥
श्लोक 59: तत्पश्चात् महाबली अर्जुन ने अपनी छाती से किरात पर बड़े जोर से प्रहार किया, फिर महाबली किरात ने भी विपरीत चेष्टा करने वाले पाण्डुनन्दन अर्जुन पर आक्रमण किया ॥59॥
श्लोक 60: जब उनकी भुजाएँ और छाती आपस में टकराईं, तो उनके शरीर पर धुआँ और चिंगारियाँ के साथ अग्नि प्रकट हुई।
श्लोक 61: तत्पश्चात् महादेव ने अर्जुन को अपने शरीर से दबाकर उसे अत्यन्त पीड़ा पहुँचाई और उसे मूर्छित कर दिया। उन्होंने तेज और क्रोध से उस पर अपना पराक्रम दिखाया।
श्लोक 62: तत्पश्चात् भगवान महादेव के अंगों से अवरुद्ध होकर अर्जुन अपने पीड़ित अंगों सहित मिट्टी के ढेले के समान दिखने लगे।
श्लोक 63: महात्मा भगवान शंकर के द्वारा भलीभाँति वश में हो जाने के कारण अर्जुन की श्वास रुक गई और वे प्राणहीन होकर पृथ्वी पर गिर पड़े ॥63॥
श्लोक 64: दो घंटे तक उसी स्थिति में पड़े रहने के बाद जब अर्जुन को होश आया तो वह उठ खड़ा हुआ। उस समय उसका सारा शरीर रक्त से लथपथ था और वह बहुत दुःखी हो गया। 64.
श्लोक 65: फिर वह पिनाकधर भगवान शिव की शरण में गया, मिट्टी की एक वेदी बनाकर उस पर पार्थिव शिव को स्थापित किया और पुष्पों की माला से उनकी पूजा की॥65॥
श्लोक 66: कुंतीकुमार ने भगवान शिव को जो माला चढ़ाई थी, वह किरात के मस्तक पर दिखाई दी। यह देखकर पांडवों में श्रेष्ठ अर्जुन हर्ष से भर गए और उन्हें होश आ गया।
श्लोक 67: और वह किरात रूपी भगवान शंकर के चरणों में गिर पड़ा। उस समय तपस्या के कारण उसके सभी अंग क्षीण हो रहे थे और उसे बड़ा आश्चर्य हुआ। उसे इस अवस्था में देखकर समस्त पापों का नाश करने वाले भगवान भव उस पर अत्यंत प्रसन्न हुए और मेघ के समान गम्भीर वाणी में बोले।
श्लोक 68: भगवान शिव ने कहा- फाल्गुन! मैं तुम्हारे अतुलनीय पराक्रम, साहस और धैर्य से अत्यंत संतुष्ट हूँ। तुम्हारे समान कोई दूसरा क्षत्रिय नहीं है।
श्लोक 69: अनघ! आज तुम्हारा तेज और पराक्रम मेरे समान ही सिद्ध हुआ है। महाबाहु भरतश्रेष्ठ! मैं तुमसे बहुत प्रसन्न हूँ। मेरी ओर देखो।
श्लोक 70: विशाललोचन! मैं तुम्हें दिव्य दृष्टि प्रदान करता हूँ। तुम 'नर' नामक प्रथम ऋषि हो। तुम युद्ध में अपने शत्रुओं पर विजय प्राप्त करोगे, चाहे वे सभी देवता ही क्यों न हों। 70.
श्लोक 71: मैं तुम्हारे प्रति प्रेमवश तुम्हें अपना पाशुपतास्त्र प्रदान करूँगा, जिसका वेग कोई रोक नहीं सकता। तुम क्षण भर में मेरे उस अस्त्र को धारण कर सकोगे ॥71॥
श्लोक 72: वैशम्पायनजी कहते हैं- जनमेजय! इसके बाद अर्जुन ने देवी पार्वती के साथ शूलपाणि महादेवजी को बड़े ऐश्वर्य के साथ देखा। 72॥
श्लोक 73: शत्रुओं की राजधानी पर विजय प्राप्त करने के बाद, कुंती के पुत्र ने उनके सामने भूमि पर घुटने टेक दिए और अपने सिर से भगवान शिव को प्रणाम करके उन्हें प्रसन्न किया।
श्लोक 74: अर्जुन बोले - हे देवों के देव महादेव! हे जटाधारी महादेव! आप भगदेव के नेत्रों का नाश करने वाले हैं। आपके कंठ का नीला चिह्न शोभायमान है। आप अपने मस्तक पर सुन्दर जटाएँ धारण करते हैं। 74.
श्लोक 75: हे प्रभु! मैं आपको समस्त कारणों में सर्वश्रेष्ठ कारण मानता हूँ। आपके तीन नेत्र हैं और आप सर्वव्यापी हैं। आप समस्त देवताओं के आश्रय हैं। हे प्रभु! यह सम्पूर्ण जगत् आपसे ही उत्पन्न हुआ है ॥ 75॥
श्लोक 76: देवता, दानव और मनुष्य तीनों लोक आपको पराजित नहीं कर सकते। आप विष्णुस्वरूप शिव हैं और शिवस्वरूप विष्णु हैं। आपको नमस्कार है॥ 76॥
श्लोक 77: हे भगवान हरिहर, आपको नमस्कार है, जिन्होंने दक्ष यज्ञ का विध्वंस किया। आपके मस्तक पर तीसरा नेत्र सुशोभित है। आप संसार के संहारक होने के कारण शर्व कहलाते हैं। भक्तों की मनोवांछित कामनाओं की पूर्ति करने के कारण आपका नाम मीध्वान (वर्षाशील) है। हाथ में त्रिशूल धारण करने वाले आपको नमस्कार है। 77.
श्लोक 78: हे पिनाक के रक्षक, सूर्यस्वरूप, शुभ और सृष्टिकर्ता, आपको नमस्कार है। हे प्रभु! सर्वशक्तिमान महेश्वर! मैं आपको प्रसन्न करना चाहता हूँ। 78॥
श्लोक 79: आप भूतों के स्वामी, सम्पूर्ण जगत के कल्याणकर्ता और जगत के कारण भी हैं। आप प्रकृति और पुरुष दोनों से परे अत्यन्त सूक्ष्म रूप हैं और भक्तों के पापों का नाश करने वाले हैं। 79॥
श्लोक 80: हे दयालु प्रभु! मेरा अपराध क्षमा करें। प्रभु! मैं आपके दर्शन की इच्छा से इस महान पर्वत पर आया हूँ। 80॥
श्लोक 81: देवेश्वर! यह शिला शिखर तपस्वियों के लिए उत्तम शरणस्थल और आपका प्रिय धाम है। प्रभु! समस्त जगत आपके चरणों में नतमस्तक है। मैं आपसे प्रार्थना करता हूँ कि आप मुझ पर प्रसन्न हों। 81।
श्लोक 82: महादेव! मैंने बड़े साहस के साथ आपके साथ यह युद्ध किया है, इसमें मेरा कोई दोष नहीं है। मुझसे यह अनजाने में हुआ है। शंकर! अब मैं आपकी शरण में आया हूँ। कृपया मेरी धृष्टता क्षमा करें।
श्लोक 83: वैशम्पायनजी बोले, 'जनमेजय!' तब महाबली भगवान वृषभध्वज ने अर्जुन का सुन्दर हाथ पकड़कर हँसते हुए कहा, 'मैंने तुम्हारा अपराध क्षमा कर दिया है।'
श्लोक 84: तत्पश्चात् उसे दोनों भुजाओं से खींचकर हृदय से लगा लिया और प्रसन्नचित्त होकर वृषभचिह्न से अंकित ध्वजा धारण किए हुए भगवान रुद्र ने पुनः कुन्तीपुत्र को सान्त्वना देते हुए कहा ॥ 84॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)