यन्तुं नात्मा शक्यते पौरुषेण
मानेन वीर्येण च तात नद्ध:।
न ते वाचो भीमसेनाभ्यसूये
मन्ये तथा तद् भवितव्यमासीत्॥ ६॥
अनुवाद
पिताश्री भीमसेन! किसी भी विषय में आसक्त हुए मन को प्रयत्न, अभिमान या पराक्रम से नहीं रोका जा सकता (अर्थात् उसे रोकना अत्यन्त कठिन है), इसलिए मुझे आपकी बात बुरी नहीं लगती। मैं समझता हूँ, यही नियति थी॥6॥
Father Bhimsena! A mind which is engrossed in any subject cannot be stopped by effort, pride or valour (i.e. it is very difficult to stop it), therefore I do not feel bad about your words. I think, that was the destiny.॥ 6॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
