अध्याय 34: धर्म और नीतिकी बात कहते हुए युधिष्ठिरकी अपनी प्रतिज्ञाके पालनरूप धर्मपर ही डटे रहनेकी घोषणा
श्लोक 1: वैशम्पायनजी कहते हैं: जनमेजय! जब भीमसेन इस प्रकार कह चुके, तब कुलीन, सत्यवादी और शत्रुहीन राजा युधिष्ठिर ने बड़े धैर्य के साथ उनसे कहा: ॥1॥
श्लोक 2: युधिष्ठिर बोले, "भरतपुत्र! यह निःसंदेह उचित ही है कि तुम मुझे कष्ट दे रहे हो और अपने वचनों से मेरे हृदय को छेद रहे हो। यद्यपि ये बातें मेरे विरुद्ध हैं, फिर भी मैं इनके लिए तुम्हें दोष नहीं देता; क्योंकि मेरे ही अन्याय के कारण तुम लोगों पर यह विपत्ति आई है।"
श्लोक 3: उन दिनों मैं धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधन का राज्य तथा सिंहासन हड़पने की इच्छा से द्यूतक्रीड़ा में उतरा था; किन्तु उसी समय सुबलपुत्र धूर्त जुआरी शकुनि आया और दुर्योधन की ओर से मेरे विरुद्ध जुआ खेलने लगा।
श्लोक 4: भीमसेन! पर्वतीय प्रदेश का निवासी शकुनि महान मायावी है। उसने द्यूतशाला में पासे फेंककर अपनी माया से मुझे पराजित कर दिया; क्योंकि मैं माया को नहीं जानता था, इसलिए मुझे यह कष्ट सहना पड़ा।
श्लोक 5: यदि मैं यह देखकर कि शकुनि के सम और विषम सभी पासे उसकी इच्छानुसार ही पड़ रहे हैं, अपने मन को जुआ खेलने से रोक पाता, तो यह अनर्थ न होता। परन्तु क्रोध मनुष्य के धैर्य को नष्ट कर देता है (इसीलिए मैं जुआ खेलने से दूर न रह सका)।॥5॥
श्लोक 6: पिताश्री भीमसेन! किसी भी विषय में आसक्त हुए मन को प्रयत्न, अभिमान या पराक्रम से नहीं रोका जा सकता (अर्थात् उसे रोकना अत्यन्त कठिन है), इसलिए मुझे आपकी बात बुरी नहीं लगती। मैं समझता हूँ, यही नियति थी॥6॥
श्लोक 7: भीमसेन! धृतराष्ट्रपुत्र राजा दुर्योधन ने राज्य पाने की लालसा में हम पर संकट डाला था। उसने हमें अपना दास भी बनाया था, किन्तु उस समय द्रौपदी हमारी रक्षक बनी थी।
श्लोक 8: आप और अर्जुन दोनों जानते हैं कि जब हम लोग पुनः द्यूतक्रीड़ा के लिए सभा में आमंत्रित किए गए थे, तब समस्त भरतवंशियों की उपस्थिति में धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधन ने मुझसे केवल एक ही चाल चलने को कहा था-॥8॥
श्लोक 9: 'राजकुमार अजातशत्रु! (यदि तुम पराजित हो जाओ तो) तुम्हें अपनी इच्छानुसार बारह वर्ष तक अपने भाइयों के साथ वन में सबके ज्ञान में रहना होगा और फिर एक वर्ष के लिए वेश बदलकर रहना होगा॥9॥
श्लोक 10: ‘कुन्तीकुमार! यदि भरतवंश के गुप्तचर आपके गुप्त निवास का पता लगाने लगें और यह जान लें कि आप अमुक स्थान पर अमुक रूप में निवास कर रहे हैं, तो आपको उतने ही वर्षों (बारह वर्षों) तक वन में रहना पड़ेगा। ऐसा निश्चय करके प्रतिज्ञा कर लो॥10॥
श्लोक 11: हे भरतवंशी नरेश! यदि आप सावधान रहें और मेरे गुप्तचरों को मोहित करके इतने समय तक अज्ञातवास करते रहें, तो मैं कौरवों की सभा में शपथपूर्वक कहता हूँ कि यह सम्पूर्ण पंचनद क्षेत्र पुनः आपके अधीन हो जाएगा॥ 11॥
श्लोक 12: "भरत! यदि आप हम सबको जीत लेंगे, तो हम भी समस्त सांसारिक सुखों का त्याग करके उसी प्रकार उसी काल तक जीवनयापन करेंगे।" जब राजा दुर्योधन ने समस्त कौरवों के सामने ऐसा कहा, तब मैंने भी "ऐसा ही हो" कहकर उसकी बात मान ली॥ 12॥
श्लोक 13: फिर हमने वहाँ अन्तिम निंदनीय जुआ खेला। उसमें हम सब हार गए और अपना घर छोड़कर वन में चले गए। इस प्रकार हम दुःखदायी वेश धारण करके दुःखदायी वनों और नाना लोकों में घूम रहे हैं॥13॥
श्लोक 14: दूसरी ओर, दुर्योधन शांति की इच्छा करने के स्थान पर और भी अधिक क्रोधित हो गया है। उसने हमें संकट में डाल दिया है और अन्य समस्त कौरवों को, जो उसके प्रभाव में थे और उसका अनुसरण करते रहे थे, ऊँचे पदों (देश के शासक और दुर्गरक्षक आदि) पर बिठा दिया है। ॥14॥
श्लोक 15: कौरव-सभा में मुनियों के समक्ष ऐसी संधि या प्रतिज्ञा करके, राज्य के हित में उसे कौन तोड़ेगा? धर्म का उल्लंघन करके पृथ्वी पर राज्य करना सज्जन पुरुष के लिए मृत्यु से भी अधिक दुःखदायी है - ऐसा मेरा मत है।
श्लोक 16-17: वीर भीमसेन! जब तुमने द्यूतक्रीड़ा के समय मेरी दोनों भुजाएँ भस्म करने की इच्छा प्रकट की और अर्जुन ने तुम्हें रोका, तब तुम शत्रुओं पर आक्रमण करने के लिए अपनी गदा चलाने लगे। यदि तुम उस समय शत्रुओं पर आक्रमण करते, तो कितना बड़ा अनर्थ हो जाता। तुम अपना पुरुषार्थ जानते थे। मेरे उपर्युक्त व्रत लेने से पहले तुमने ऐसा क्यों नहीं कहा? जब मैंने व्रत के अनुसार वनवास का समय स्वीकार कर लिया है, तब अब तुम मुझसे ऐसी कठोर बातें क्यों कह रहे हो?॥16-17॥
श्लोक 18: भीमसेन! मुझे भी इस बात का बड़ा दुःख है कि द्रौपदी पर शत्रुओं द्वारा अत्याचार हो रहा था और हम लोग अपनी आँखों से देखकर भी चुपचाप सह रहे थे। जैसे कोई विष पीकर पीड़ा से कराहने लगता है, उसी प्रकार मैं इस समय उसी पीड़ा को सह रहा हूँ॥18॥
श्लोक 19: हे भरतवंश के प्रधान योद्धा! कौरव योद्धाओं में मैंने जो प्रतिज्ञा की है, उसे स्वीकार करके अब इस समय आक्रमण नहीं किया जा सकता। जैसे बीज बोने वाला किसान अपनी फसल के फल पकने की प्रतीक्षा करता है, वैसे ही तुम भी उस समय की प्रतीक्षा करो, जो हमारे लिए सुखदायी हो॥ 19॥
श्लोक 20: जब कोई वीर पुरुष अपने शत्रु के द्वारा धोखा खाकर यह जान लेता है कि वह फल-फूल रहा है और अपने प्रयत्नों से उसे उखाड़ फेंकता है, तब वह उस शत्रु के महान गुणों को छीन लेता है और इस संसार में सुखपूर्वक रहने लगता है।
श्लोक 21: वह वीर पुरुष संसार की समस्त सम्पत्ति प्राप्त कर लेता है। मैं यह भी मानता हूँ कि उसके सभी शत्रु उसके सामने झुक जाते हैं। फिर थोड़े ही दिनों में उसके बहुत से मित्र बन जाते हैं और जैसे इन्द्र की सहायता से देवता जीवित रहते हैं, वैसे ही वे मित्र भी उस वीर के आश्रय में जीवित रहते हैं॥ 21॥
श्लोक 22: परन्तु भीमसेन! मेरी सच्ची प्रतिज्ञा सुनो। मैं धर्म को जीवन और अमरता से भी अधिक महत्वपूर्ण मानता हूँ। राज्य, पुत्र, यश और धन- ये सब सच्चे धर्म के सोलहवें स्वरूप को भी प्राप्त नहीं कर सकते।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)