अध्याय 312: पानी लानेके लिये गये हुए नकुल आदि चार भाइयोंका सरोवरके तटपर अचेत होकर गिरना
श्लोक 1: युधिष्ठिर बोले, "भैया! समस्याओं की कोई सीमा नहीं है, कोई कारण नहीं दिखाई देता और कोई विशिष्ट हेतु भी नहीं दिखता। पूर्वजन्म के अच्छे-बुरे कर्म ही भाग्य बनकर सुख-दुःख के रूप में फल बांटते रहते हैं।"
श्लोक 2: भीमसेन बोले - जब प्रातिकामी के स्थान पर दूत बनकर गए दु:शासन ने द्रौपदी को दासी की भाँति बलपूर्वक कौरवों की सभा में घसीटा, उस समय मैंने उसे नहीं मारा; इसी कारण हम लोग ऐसे दुविधा में पड़े हैं॥2॥
श्लोक 3: अर्जुन बोले - हमने सारथी पुत्र कर्ण के कहे हुए कठोर वचन सह लिए हैं, जो कठोरतम हड्डियों को भी छेद सकते थे; उसी के कारण आज हम दुविधा की स्थिति में पहुँच गए हैं।
श्लोक 4: सहदेव बोले - भरत! जब शकुनि ने तुम्हें जुए में हरा दिया था और उस समय मैंने उसे नहीं मारा था, उसी का परिणाम है कि आज हम दुविधा में पड़ गए हैं॥4॥
श्लोक 5-6: वैशम्पायन कहते हैं- तत्पश्चात राजा युधिष्ठिर ने नकुल से कहा- 'माद्रिननन्दन! एक वृक्ष पर चढ़कर सब दिशाओं में देखो। यदि निकट में जल हो, तो देखो अथवा जल के किनारे उगे हुए वृक्षों को देखो। पिताश्री! आपके ये भाई थके हुए और प्यासे हैं।'॥5-6॥
श्लोक 7: तब 'बहुत अच्छा' कहकर नकुल शीघ्रतापूर्वक एक वृक्ष पर चढ़ गए और चारों ओर देखकर अपने बड़े भाई से बोले-॥7॥
श्लोक 8: हे राजन! मुझे जलाशयों के पास बहुत से वृक्ष दिखाई दे रहे हैं। मुझे सारसों की ध्वनि भी सुनाई दे रही है; अतः निःसंदेह निकट ही कोई जलाशय है।॥8॥
श्लोक 9: तब कुन्तीपुत्र और सत्य के अनुयायी युधिष्ठिर ने नकुल से कहा, 'हे सज्जन! शीघ्र जाओ और तरकश में जल भरकर लाओ।'
श्लोक 10: 'बहुत अच्छा' कहकर नकुल अपने बड़े भाई की आज्ञा पाकर शीघ्रतापूर्वक उस स्थान पर पहुँचे जहाँ जलाशय था॥10॥
श्लोक 11: सारसों से घिरे जलाशय का स्वच्छ जल देखकर नकुल की उसे पीने की इच्छा हुई। तभी उन्हें आकाश से एक स्पष्ट आवाज सुनाई दी।
श्लोक 12: यक्ष ने कहा- पितामह! इस सरोवर का जल पीने का साहस मत करो। इस पर मेरा अधिकार है। माद्रीकुमार! पहले मेरे प्रश्नों का उत्तर दो, फिर जल पीकर ले जाओ॥12॥
श्लोक 13: नकुल की प्यास बहुत बढ़ गई थी। यक्ष की बात अनसुनी करके उन्होंने वहीं ठंडा जल पी लिया। पीते ही वे अचेत हो गए॥13॥
श्लोक 14: जब नकुल के लौटने में बहुत विलम्ब हो गया, तब कुन्तीनन्दन युधिष्ठिर ने अपने शत्रु को मारने वाले वीर भाई सहदेव से कहा- 14॥
श्लोक 15: ‘सहदेव! हमारे छोटे भाई और तुम्हारे बड़े भाई नकुल को यहाँ से गए हुए बहुत देर हो गई है। तुम जाकर अपने भाई को बुला लाओ और जल भी ले आओ।’॥15॥
श्लोक 16: तब सहदेव 'बहुत अच्छा' कहकर उस दिशा में चल पड़े। वहाँ पहुँचकर उन्होंने देखा कि उनका भाई नकुल भूमि पर मृत पड़ा है।
श्लोक 17: भाई के वियोग से उसका हृदय दुःख से भर गया। उसे प्यास भी बहुत लगी थी, इसलिए वह जल की ओर दौड़ा। उसी समय आकाशवाणी हुई -
श्लोक 18: 'पिताजी! जल पीने का साहस मत करो। मैंने इस स्थान पर अधिकार कर लिया है। पहले मेरे प्रश्नों का उत्तर दो, फिर इच्छानुसार जल पीकर अपने साथ ले जाओ।'॥18॥
श्लोक 19: प्यास से व्याकुल सहदेव ने अपना वचन तोड़ दिया और वहीं से ठंडा पानी पीने लगा, लेकिन पानी पीते ही वह बेहोश हो गया।
श्लोक 20: तदनन्तर कुन्तीकुमार युधिष्ठिर ने अर्जुन से कहा- 'शत्रुनाशन बिभत्सो! आपके दोनों भाइयों को गये काफी समय हो गया है. 20॥
श्लोक 21: 'तुम्हारा कल्याण हो। उन दोनों को बुलाओ और जल भी ले आओ। हे प्रिय! हम सब दुःखी भाइयों का एकमात्र सहारा तुम ही हो।'॥21॥
श्लोक 22: युधिष्ठिर के ऐसा कहने पर निद्रा को जीतने वाले बुद्धिमान अर्जुन धनुष, बाण और तलवार लेकर सरोवर के तट पर गये।
श्लोक 23: श्वेत वाहनधारी अर्जुन ने जल लेने जाते समय दोनों पुरुषसिंह भाइयों को मृत अवस्था में पड़े देखा।
श्लोक 24: उन दोनों को गहरी नींद में सोते हुए देखकर, सिंह के समान वीर पुरुष अर्जुन अत्यन्त दुःखी हुए और उन्होंने धनुष उठाकर वन का भली-भाँति निरीक्षण किया॥ 24॥
श्लोक 25: जब उस विशाल वन में कोई भी जंगली पशु न दिखा, तब अर्जुन थके हुए तथा भक्ति से परिपूर्ण होकर जल की ओर दौड़े।
श्लोक 26-27: दौड़ते हुए उसने आकाशवाणी सुनी - 'कुन्तीनन्दन! तुम जल के पास क्यों जा रहे हो? तुम बलपूर्वक यह जल नहीं पी सकते। भरत! यदि तुम मेरे उन प्रश्नों का उत्तर दे सको, तो यहीं का जल पीकर अपने साथ ले जाओ।'॥ 26-27॥
श्लोक 28: जब अर्जुन को इस प्रकार रोका गया, तब उसने कहा, "आगे आकर मुझे रोको। सामने आते ही बाणों से तुम्हारे टुकड़े-टुकड़े हो जाएँगे और तुम फिर कभी इस प्रकार बोल न सकोगे।"॥28॥
श्लोक 29: ऐसा कहकर अर्जुन ने अपने शब्दों से कानों को छेदने की कला का प्रदर्शन करते हुए सभी दिशाओं में बाणों की वर्षा की, जो दिव्य आयुधों के रूप में अभिमंत्रित थे।
श्लोक 30-31h: हे भरतश्रेष्ठ जनमेजय! उस समय अर्जुन कर्णी, नालिका और नाराच आदि बाणों की वर्षा कर रहे थे। प्यास से व्याकुल अर्जुन ने अनेक अमोघ बाणों का प्रयोग करके उन्हें आकाश में अनेक बार बरसाया।
श्लोक 31-32h: यक्ष ने कहा- पार्थ! इस प्रकार जीवों पर आक्रमण करने से क्या लाभ? पहले मेरे प्रश्नों का उत्तर दो, फिर जल पियो। यदि तुम प्रश्नों का उत्तर दिए बिना यहाँ का जल पी लोगे, तो तत्काल मृत्यु को प्राप्त हो जाओगे।
श्लोक 32-33h: उनके ऐसा कहने पर कुन्तीपुत्र सव्यसाची धनंजय उनकी बात अनसुनी करके जल पीने लगा और पीते ही वह अचेत हो गया ॥32 1/2॥
श्लोक 33-35h: तब कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर ने भीमसेन से कहा, 'परन्तप! हे भरतपुत्र! नकुल, सहदेव और अर्जुन जल लेने गए हैं। बहुत देर हो गई है। वे अभी तक नहीं आए हैं। तुम्हारा कल्याण हो। तुम जाकर उन्हें बुला लाओ और जल भी ले आओ।'॥33-34 1/2॥
श्लोक 35-36: तब भीमसेन 'बहुत अच्छा' कहकर उस स्थान पर गए जहाँ तीनों पुरुषसिंह भाई भूमि पर लेटे हुए थे। उन्हें उस अवस्था में देखकर भीमसेन को बड़ा दुःख हुआ। यहाँ प्यास भी उन्हें बहुत कष्ट दे रही थी।
श्लोक 37-38: बलवान भीमसेन ने मन में निश्चय किया कि ‘यह यक्षों और राक्षसों का काम है।’ फिर उन्होंने सोचा; ‘आज तो मुझे शत्रुओं से युद्ध करना ही पड़ेगा, इसलिए पहले मुझे जल पी लेने दो।’ ऐसा निश्चय करके प्यास से व्याकुल, पुरुषोत्तम कुन्तीपुत्र भीमसेन जल की ओर दौड़े।
श्लोक 39: यक्ष ने कहा- पितामह! जल पीने का दुस्साहस मत करो। मैंने इस जल पर अपना अधिकार स्थापित कर लिया है। कुन्तीकुमार! पहले मेरे प्रश्नों का उत्तर दो, फिर जल पीकर ले जाओ।
श्लोक 40: यक्ष के ऐसा कहने पर भी भीमसेन उन प्रश्नों का कोई उत्तर न देकर जल पीने लगे और जल पीते ही वे अचेत हो गए ॥40॥
श्लोक 41-42: तत्पश्चात्, बहुत देर तक विचार करने के बाद महाबाहु कुन्तीपुत्र राजा युधिष्ठिर उठे और जलते हुए हृदय से उस विशाल वन में प्रवेश किया जहाँ मनुष्यों की वाणी भी सुनाई नहीं देती थी। वहाँ केवल मृग, सूअर और पक्षी ही रहते थे ॥ 41-42॥
श्लोक 43: चमकीले नीले वृक्ष उस वन की शोभा बढ़ा रहे थे। भौंरों की गुनगुनाहट और पक्षियों का कलरव उस वन-प्रदेश को गुंजायमान कर रहा था।
श्लोक 44: उस वन में विचरण करते हुए महामना भगवान युधिष्ठिर ने उस सरोवर को देखा जो सुवर्णमय केसर के पुष्पों से सुशोभित था। ऐसा प्रतीत हुआ मानो स्वयं विश्वकर्मा ने ही उसका निर्माण किया हो॥44॥
श्लोक d1h-45: उस सरोवर का जल कमल की लताओं से आच्छादित था और उसके चारों ओर सिन्धुवार, बरगद, केवड़े, करवीर और पीपल के वृक्ष लगे हुए थे। उस समय अपने भाइयों से मिलने के लिए उत्सुक धर्मपुत्र युधिष्ठिर थके-मांदे उस सरोवर के पास आए और वहाँ की दशा देखकर उन्हें बड़ा आश्चर्य हुआ। 45।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)