अध्याय 303: कुन्तिभोजके यहाँ ब्रह्मर्षि दुर्वासाका आगमन तथा राजाका उनकी सेवाके लिये पृथाको आवश्यक उपदेश देना
श्लोक 1-2: जनमेजय ने पूछा - हे महामुनि! वह कौन-सा रहस्य था जो भगवान सूर्य ने कर्ण को नहीं बताया? उसके कुण्डल और कवच क्या थे? हे तपस्वी! कर्ण को कुण्डल और कवच कहाँ से मिले? मैं यह सुनना चाहता हूँ, कृपा करके मुझे बताइए।॥ 1-2॥
श्लोक 3: वैशम्पायन बोले, "हे राजन! मैं आपको वह रहस्य बता रहा हूँ जो सूर्यदेव की दृष्टि में छिपा था। इसके साथ ही मैं यह भी बता रहा हूँ कि कर्ण के कुण्डल और कवच कैसे थे।"
श्लोक 4: महाराज! प्राचीन काल की कथा है, राजा कुंतीभोज के दरबार में एक बहुत ही लम्बे कद का और प्रतापी ब्राह्मण उपस्थित हुआ। उसके दाढ़ी, मूँछ, लाठी और जटाएँ थीं। 4.
श्लोक 5: उनका रूप दर्शनीय था। उनके शरीर के सभी अंग निर्दोष थे। वे मानो चमक रहे थे। उनके शरीर की कांति शहद के समान गुलाबी थी। वे मधुर वाणी बोलते थे और तप तथा स्वाध्याय जैसे गुणों से संपन्न थे। 5॥
श्लोक 6: उस महातपस्वी ने राजा कुंतीभोज से कहा - 'हे किसी से ईर्ष्या न करने वाले राजन! मैं आपके घर में भिक्षा-भोजन करना चाहता हूँ।
श्लोक 7: "परन्तु एक शर्त है, आप या आपके सेवक मेरी इच्छा के विरुद्ध कभी कार्य न करें। हे अनघ! यदि आपको मेरी यह शर्त उचित लगे, तो मैं आपके घर में निवास करूँगी।"
श्लोक 8: मैं अपनी इच्छानुसार जाऊँगा और जब इच्छा होगी तब लौट आऊँगा। हे राजन! मेरे पलंग या आसन पर बैठना पाप होगा। अतः किसी को भी यह पाप नहीं करना चाहिए।॥8॥
श्लोक 9: तब राजा कुन्तीभोज ने बड़ी प्रसन्नता से कहा - "विप्रवर! 'ऐसा ही हो' - जैसी आपकी इच्छा हो, वैसा ही होगा।' ऐसा कहकर उन्होंने पुनः कहा - ॥9॥
श्लोक 10: ‘महाप्रज्ञ! मेरी पृथा नाम की एक विख्यात पुत्री है, जो शील और सदाचार से युक्त, मुनि है, नियमपूर्वक रहने वाली और विचारवान है। 10॥
श्लोक 11: वह सदैव आपकी सेवा में उपस्थित रहेगी। वह आपको कभी अपमानित नहीं करेगी। मुझे विश्वास है कि आप उसकी विनम्रता और अच्छे आचरण से संतुष्ट होंगे।'
श्लोक 12: ऐसा कहकर और ब्राह्मण देवता की विधिपूर्वक पूजा करके राजा अपनी विशाल नेत्रों वाली पुत्री पृथा के पास गया और बोला -॥12॥
श्लोक 13: ‘बेटा! यह सौभाग्यशाली ब्राह्मण मेरे घर में रहना चाहता है। मैंने ‘तथास्तु’ कहकर उसे अपने यहाँ ठहराने की प्रतिज्ञा की है।॥13॥
श्लोक 14: पुत्री! तुम्हारे प्रति मेरे विश्वास के कारण ही मैंने इस महापुरुष ब्राह्मण की पूजा स्वीकार की है; अतः मुझे आशा है कि तुम मेरे वचनों को कभी मिथ्या नहीं होने दोगी॥ 14॥
श्लोक 15: यह ब्राह्मण अत्यंत तेजस्वी, तपस्वी, धनवान और नियमित रूप से वेदों का अध्ययन करने वाला है। यह जो कुछ भी मांगे, उसे ईर्ष्या रहित और भक्तिपूर्वक दे दो॥15॥
श्लोक 16: क्योंकि ब्राह्मण ही सर्वश्रेष्ठ तेजस्वरूप है, ब्राह्मण ही परम तप है, ब्राह्मणों के नमस्कार से ही सूर्यदेव आकाश में चमकते हैं॥16॥
श्लोक 17: पूज्य ब्राह्मणों का आदर न करने के कारण ही महादैत्य वातापि और इसी प्रकार तालजंघ ब्रह्मदण्ड से मारे गए ॥17॥
श्लोक 18: अतः हे पुत्री! इस समय मैंने यह सेवा का महान् दायित्व तुम पर सौंपा है। तुम इस ब्राह्मण देवता का सदैव नियमित रूप से पूजन करो॥18॥
श्लोक 19-20: हे माता-पिता को आनन्द देने वाली पुत्री! मैं जानता हूँ कि तुम्हारा मन बचपन से ही एकाग्र रहा है। तुमने ब्राह्मणों, वृद्धों, सम्बन्धियों, सेवकों, मित्रों, सम्बन्धियों और माताओं के साथ, यहाँ तक कि मेरे साथ भी, सदैव उचित व्यवहार किया है। तुमने अपनी सद्भावना से सभी को प्रभावित किया है।॥ 19-20॥
श्लोक 21: हे निर्दोष अंगों वाली पुत्री! नगर में, अन्तःपुर में, यहाँ तक कि सेवकों में भी ऐसा कोई मनुष्य नहीं है जो तुम्हारे उत्तम आचरण से संतुष्ट न हो॥ 21॥
श्लोक 22: 'तथापि हे पृथ्वी! तुम अभी भी बच्ची हो और मेरी पुत्री हो, इसलिए मुझे तुम्हें इस क्रोधी ब्राह्मण के साथ कैसा व्यवहार करना चाहिए, इस विषय में कुछ सलाह देने की आवश्यकता महसूस हो रही है।॥ 22॥
श्लोक 23: तुम वृष्णि कुल में उत्पन्न हुई हो। तुम शूरसेन की प्रिय पुत्री हो। पूर्वकाल में जब तुम बाल्यावस्था में थी, तब स्वयं तुम्हारे पिता ने बड़े हर्ष के साथ तुम्हें मुझे सौंप दिया था॥ 23॥
श्लोक 24: तुम वसुदेव की बहन और मेरी संतानों में सबसे बड़ी हो। पहले उन्होंने प्रतिज्ञा की थी कि वे अपनी पहली संतान तुम्हें देंगे। तदनुसार उन्होंने तुम्हें मेरी गोद में रखा है, अतः तुम मेरी दत्तक पुत्री हो॥ 24॥
श्लोक 25: 'तुम्हारा जन्म एक कुलीन कुल में हुआ है और तुम मेरे ही कुलीन कुल में पालन-पोषण पाकर बड़े हुए हो। जैसे जल की धारा एक सरोवर से निकलकर दूसरे सरोवर में गिरती है, वैसे ही तुम एक सुखी स्थान से दूसरे सुखी स्थान को आए हो॥ 25॥
श्लोक 26: शुभ! भ्रष्ट कुल में जन्मी स्त्रियाँ किसी विशेष शक्ति के कहने पर विवेकहीन होकर प्रायः भटक जाती हैं (परन्तु मुझे तुम्हारे विषय में ऐसी आशंका नहीं है)।॥26॥
श्लोक 27: 'पृथे! आप राजकुल में उत्पन्न हुए हैं। आपका रूप भी अद्भुत है। अपने कुल और रूप के अनुसार आप उत्तम चरित्र, उत्तम आचरण और सद्गुणों से संपन्न हैं। आप विचारशील भी हैं।॥27॥
श्लोक 28: हे सुन्दर आत्मवान पृथे! यदि तुम अहंकार, अभिमान और मान त्यागकर इस वरदाता ब्राह्मण की पूजा करोगे, तो परम कल्याण के भागी होगे॥28॥
श्लोक 29: कल्याणी! तुम निष्पाप हो। यदि तुम इस प्रकार उनकी सेवा करने में सफल हो जाओगी, तो अवश्य ही तुम्हारा कल्याण होगा और यदि तुम अपने अनुचित आचरण से इन श्रेष्ठ ब्राह्मणों को क्रोधित करोगी, तो मेरा सम्पूर्ण कुल जलकर भस्म हो जाएगा। 29॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)