mahabharat 3.30.31: यह क्षेत्र-चेतन शरीर भगवान् का एक यंत्र मात्र है, जिसके द्वारा सर्वव्यापी भगवान् जीवों से उनकी स्वेच्छा और प्रारब्ध के अनुसार शुभ-अशुभ फल देने वाले कर्म करवाते हैं ॥31॥ | mahabharat अध्याय 3.30: दु:खसे मोहित द्रौपदीका युधिष्ठिरकी बुद्धि, धर्म एवं ईश्वरके न्यायपर आक्षेप । mahabharat पर्व 3: वन पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 3: वन पर्व » अध्याय 30: दु:खसे मोहित द्रौपदीका युधिष्ठिरकी बुद्धि, धर्म एवं ईश्वरके न्यायपर आक्षेप » श्लोक 31



श्लोक 3.30.31
हेतुमात्रमिदं धातु: शरीरं क्षेत्रसंज्ञितम्। येन कारयते कर्म शुभाशुभफलं विभु:॥ ३१॥


अनुवाद
यह क्षेत्र-चेतन शरीर भगवान् का एक यंत्र मात्र है, जिसके द्वारा सर्वव्यापी भगवान् जीवों से उनकी स्वेच्छा और प्रारब्ध के अनुसार शुभ-अशुभ फल देने वाले कर्म करवाते हैं ॥31॥

This area-conscious body is merely an instrument of God, through which the omnipresent God makes the living beings perform the rituals that yield good and bad results as per their free will and destiny. 31॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)