अध्याय 299: शाल्वदेशकी प्रजाके अनुरोधसे महाराज द्युमत्सेनका राज्याभिषेक कराना तथा सावित्रीको सौ पुत्रों और सौ भाइयोंकी प्राप्ति
श्लोक 1: मार्कण्डेय कहते हैं: जब रात्रि बीत गई और सूर्योदय हुआ, तो सभी तपस्वी ऋषिगण अपने दैनिक प्रातःकालीन अनुष्ठानों को पूरा करने के बाद पुनः आश्रम में एकत्र हुए।
श्लोक 2: वे महर्षि राजा द्युमत्सेन को सावित्री के परम सौभाग्य का बार-बार वर्णन करने पर भी संतुष्ट नहीं हुए।
श्लोक 3: राजन! उसी समय शाल्व देश के सभी लोग वहाँ से आये और राजा द्युमत्सेन से बोले - 'भगवन्! आपके शत्रु को उसके ही मंत्री ने मार डाला है।'
श्लोक 4-5: उन्होंने यह भी कहा कि 'मंत्री के हाथों उसके सहायक और सम्बन्धी भी मारे गए हैं। सारी शत्रु सेना भाग गई है। यह सत्य कथा सुनकर सबने एकमत होकर यह निश्चय किया है कि हमें पूर्व राजा पर विश्वास है। चाहे हम उसे देख सकें या न देख सकें, वही हमारा राजा होना चाहिए।'॥4-5॥
श्लोक 6: 'नरेश्वर! इसी निश्चय से हम यहाँ भेजे गए हैं। ये वाहन उपस्थित हैं और आपकी चतुरंगिणी सेना भी सेवा के लिए उपस्थित है।'॥6॥
श्लोक 7: हे राजन! आपका कल्याण हो। अब आप अपने राज्य को लौट जाएँ। नगर में आपकी विजय की घोषणा हो चुकी है। आप अपने पूर्वजों के राज्य में दीर्घकाल तक प्रतिष्ठित रहें।॥7॥
श्लोक 8: तत्पश्चात नेत्रों से सुशोभित और स्वस्थ शरीर वाले राजा द्युमत्सेन को देखकर आश्चर्य से सबके नेत्र चमक उठे और सबने सिर झुकाकर उन्हें प्रणाम किया॥8॥
श्लोक 9: इसके बाद राजा ने आश्रम में रहने वाले वृद्ध ब्राह्मणों का अभिवादन किया और उन सभी से सम्मान पाकर अपनी राजधानी की ओर प्रस्थान किया।
श्लोक 10: शैब्या अपनी पुत्रवधू सावित्री के साथ शयन-बिस्तर से सुसज्जित तथा अनेक कुलियों द्वारा खींचे गए एक सुंदर रथ पर सवार होकर सेना से घिरी हुई चल पड़ी।
श्लोक 11: वहाँ पहुँचकर पुरोहितों ने बड़े हर्ष के साथ द्युमत्सेन का अभिषेक किया। साथ ही उनके महाबुद्धिमान पुत्र सत्यवान का भी युवराज पद पर अभिषेक किया गया।
श्लोक 12: तदनन्तर, बहुत समय के पश्चात् सावित्री के गर्भ से सौ पुत्र उत्पन्न हुए, जिन्होंने उसकी कीर्ति बढ़ाई। वे सभी वीर थे और युद्ध में कभी पीछे नहीं हटते थे। 12॥
श्लोक 13: इसी प्रकार मालवी के गर्भ से मद्रराज अश्वपति ने भी सावित्री के सौ भाई-बहनों को जन्म दिया, जो बड़े पराक्रमी थे ॥13॥
श्लोक 14: इस प्रकार सावित्री ने स्वयं को, अपने माता-पिता, सास-ससुर, ससुर तथा अपने पति के सम्पूर्ण परिवार को एक बड़ी विपत्ति से बचा लिया।
श्लोक 15: सावित्री के समान ही यह शुभ एवं गुणवती कुलीन द्रौपदी तुम सबको इस महान संकट से छुड़ाएगी॥15॥
श्लोक 16: वैशम्पायनजी कहते हैं - जनमेजय! इस प्रकार उन महात्मा मार्कण्डेयजी के समझाने और आश्वासन देने पर उस समय पाण्डु नन्दन राजा युधिष्ठिर शोक और चिन्ता से मुक्त होकर काम्यकवन में सुखपूर्वक रहने लगे॥16॥
श्लोक 17: जो मनुष्य भक्तिपूर्वक इस उत्तम सावित्री कथा को सुनता है, वह सदैव सुखी रहता है; क्योंकि उसकी सभी मनोकामनाएँ पूर्ण हो जाती हैं और उसे कभी दुःख नहीं होता ॥17॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)