mahabharat 3.298.41: पाँचवें वर के रूप में मुझे चार सौ वर्ष तक जीवित रहने वाले पति सत्यवान मिले। मैंने अपने पति के प्राणों की रक्षा के लिए ही यह व्रत किया था॥ 41॥ | mahabharat अध्याय 3.298: पत्नीसहित राजा द्युमत्सेनकी सत्यवान‍्के लिये चिन्ता, ऋषियोंका उन्हें आश्वासन देना, सावित्री और सत्यवान‍्का आगमन तथा सावित्रीद्वारा विलम्बसे आनेके कारणपर प्रकाश डालते हुए वरप्राप्तिका विवरण बताना । mahabharat पर्व 3: वन पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 3: वन पर्व » अध्याय 298: पत्नीसहित राजा द्युमत्सेनकी सत्यवान‍्के लिये चिन्ता, ऋषियोंका उन्हें आश्वासन देना, सावित्री और सत्यवान‍्का आगमन तथा सावित्रीद्वारा विलम्बसे आनेके कारणपर प्रकाश डालते हुए वरप्राप्तिका विवरण बताना » श्लोक 41



श्लोक 3.298.41
चतुर्वर्षशतायुर्मे भर्ता लब्धश्च सत्यवान्। भर्तुर्हि जीवितार्थं तु मया चीर्णं त्विदं व्रतम्॥ ४१॥


अनुवाद
पाँचवें वर के रूप में मुझे चार सौ वर्ष तक जीवित रहने वाले पति सत्यवान मिले। मैंने अपने पति के प्राणों की रक्षा के लिए ही यह व्रत किया था॥ 41॥

As the fifth boon I got my husband Satyavan who lived for four hundred years. I had observed this fast only to protect my husband's life.॥ 41॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)