अध्याय 298: पत्नीसहित राजा द्युमत्सेनकी सत्यवान्के लिये चिन्ता, ऋषियोंका उन्हें आश्वासन देना, सावित्री और सत्यवान्का आगमन तथा सावित्रीद्वारा विलम्बसे आनेके कारणपर प्रकाश डालते हुए वरप्राप्तिका विवरण बताना
श्लोक 1: मार्कण्डेय कहते हैं - युधिष्ठिर ! उसी समय महाबली राजा द्युमत्सेन की खोई हुई दृष्टि पुनः आ गई। उनकी दृष्टि स्पष्ट हो गई और वे सब कुछ देखने लगे॥1॥
श्लोक 2: हे भरतश्रेष्ठ! वे अपनी पत्नी शैब्या के साथ सभी आश्रमों में जाकर अपने पुत्र को ढूँढ़ने लगे। उस समय उन्हें सत्यवान के लिए बड़ी पीड़ा हो रही थी॥ 2॥
श्लोक 3: उस रात पति-पत्नी अपने पुत्र की खोज में विभिन्न आश्रमों, नदी तटों, जंगलों और झीलों में भटकने लगे।
श्लोक 4: जो कुछ शब्द उन्होंने सुना, उसी से वे अपने पुत्र के आगमन के लिए चिन्तित हो उठीं और एक-दूसरे से कहने लगीं, ‘सत्यवान सावित्री के साथ आ रहा है।’ ॥4॥
श्लोक 5: उनके पैरों में छाले पड़ गए थे, वे कठोर हो गए थे और घावों के कारण खून से लथपथ हो गए थे, फिर भी वे दम्पति उन्हीं पैरों से पागलों की तरह इधर-उधर दौड़ रहे थे। उस समय उनके शरीर काँटों और कुशा से छिद गए थे।
श्लोक 6: तब उन आश्रमों में रहने वाले सभी ब्राह्मण उनके पास गए, उन्हें चारों ओर से घेर लिया, उन्हें आश्वासन दिया और उन दोनों को अपने आश्रम में ले गए।
श्लोक 7-8: तपस्वी वृद्ध ब्राह्मणों से घिरे राजा द्युमत्सेन और उनकी पत्नी को प्राचीन राजाओं की विचित्र अर्थपूर्ण कहानियाँ सुनाई गईं और उन्हें पूर्ण आश्वासन दिया गया। बार-बार सांत्वना देने के बावजूद, दोनों वृद्ध पुरुष अपने पुत्र को देखने की इच्छा और उसके बचपन के बारे में सोचकर बहुत दुखी हुए।
श्लोक 9: शोक से पीड़ित दम्पति बार-बार विलाप करते हुए करुण वचन कहने लगे - ‘हे पुत्र! हे पतिव्रता पुत्रवधू! तुम कहाँ हो, कहाँ हो?’ उस समय एक सत्यनिष्ठ ब्राह्मण उनसे इस प्रकार बोला॥9॥
श्लोक 10: सुवर्चा ने कहा - सत्यवान की पत्नी सावित्री को तप, संयम और सदाचार से संपन्न देखकर मैं कह सकता हूँ कि सत्यवान जीवित है॥10॥
श्लोक 11-13: गौतम बोले, "मैंने छहों अंगों सहित सम्पूर्ण वेदों का अध्ययन किया है। मैंने घोर तप किया है। मैंने बाल्यकाल से ही ब्रह्मचर्य का पालन करके अपने ज्येष्ठों तथा अग्निदेव को प्रसन्न किया है। मैंने एकाग्रचित्त होकर सभी व्रत पूरे किए हैं। पूर्वकाल में मैंने विधिपूर्वक वायुपान करके व्रत किए हैं। इसी तप के प्रभाव से मैं दूसरों के समस्त कार्यों को जानता हूँ। आप सब लोग मेरे वचनों पर विश्वास करें कि सत्यवान जीवित है।"
श्लोक 14: गौतम के शिष्य ने कहा - मेरे गुरुजी के मुख से जो कुछ निकला है, वह कभी मिथ्या नहीं हो सकता। सत्यवान अवश्य जीवित है। 14॥
श्लोक 15: कुछ ऋषियों ने कहा: चूँकि सत्यवान की पत्नी सावित्री में वैधव्य को दूर करने वाले तथा सौभाग्य को बढ़ाने वाले सभी शुभ लक्षण विद्यमान हैं, अतः सत्यवान अवश्य जीवित है ॥15॥
श्लोक 16: भारद्वाज ने कहा, 'यह देखकर कि सत्यवान की पत्नी सावित्री तप, संयम और सदाचार से संपन्न है, मैं कह सकता हूं कि सत्यवान जीवित है।'
श्लोक 17: दाल्भ्य ने कहा, 'हे राजन! जिस प्रकार आपकी दृष्टि वापस आ गई है, जिस प्रकार सावित्री व्रत कर रही है, तथा जिस प्रकार वह आज बिना कुछ खाए-पिए अपने पति के साथ चली गई है, इन सब बातों को देखते हुए ऐसा प्रतीत होता है कि सत्यवान जीवित है।
श्लोक 18: आपस्तम्ब बोले - इस शान्त (और सुखद) दिशा में मृगों और पक्षियों का शब्द सुनाई दे रहा है और जिस प्रकार तुम राजा के योग्य कर्तव्य कर रहे हो, उससे यह कहा जा सकता है कि सत्यवान जीवित है ॥18॥
श्लोक 19: धौम्य बोले- महाराज! जिस प्रकार आपका पुत्र सर्वगुण संपन्न, यशस्वी और दीर्घायु पुरुष के लक्षणों से युक्त है, उसी प्रकार यह मानना चाहिए कि सत्यवान् जीवित है।
श्लोक 20: मार्कण्डेय कहते हैं - युधिष्ठिर! जब सत्यवादी एवं तपस्वी ऋषियों ने राजा द्युमत्सेन को इस प्रकार पूर्ण आश्वासन दिया, तब उन्होंने उन सबका आदर किया और उनकी बातें स्वीकार कर लीं तथा शांत हो गये।
श्लोक 21: तत्पश्चात् दो घण्टे बाद सावित्री अपने पति सत्यवान के साथ रात्रि में वहाँ पहुँची और बड़े आनन्द के साथ आश्रम में प्रवेश किया।
श्लोक 22: तब ब्राह्मणों ने कहा, "महाराज! आपका अपने पुत्र से मिलन हो गया है और आपकी दृष्टि भी पुनः आ गई है। आपको इस अवस्था में देखकर हम सभी आपके जन्म का उत्सव मना रहे हैं।"
श्लोक 23: यह बड़े सौभाग्य की बात है कि तुम्हें पुत्र का साथ मिला, पुत्रवधू सावित्री का दर्शन हुआ और खोई हुई दृष्टि वापस मिल गई। ये तीन बातें तुम्हारे उत्थान का संकेत देती हैं॥ 23॥
श्लोक 24: इसमें कोई संदेह नहीं कि हमने जो कुछ कहा है, वह सत्य हुआ है। शीघ्र ही तुम्हें बारम्बार समृद्धि प्राप्त होगी॥ 24॥
श्लोक 25: युधिष्ठिर! तत्पश्चात सभी ब्राह्मण वहाँ अग्नि जलाकर राजा द्युमत्सेन के पास बैठ गए॥25॥
श्लोक 26: शैब्य, सत्यवान और सावित्री- ये तीनों भी एक ओर खड़े थे, जो उन सब महापुरुषों की आज्ञा पाकर बिना किसी शोक के बैठ गये।
श्लोक 27: पार्थ! तत्पश्चात् राजा के साथ बैठे हुए सभी वनवासी कौतूहलवश राजकुमार सत्यवान् के विषय में पूछने लगे।
श्लोक 28: ऋषि बोले—राजकुमार! तुम अपनी पत्नी के साथ पहले क्यों नहीं आए? इतनी रात को क्यों आए? तुम्हें क्या कष्ट हुआ?॥28॥
श्लोक 29: राजकुमार! देर करके तुमने अपने माता-पिता और हम सबको बड़ी मुसीबत में डाल दिया है। तुमने ऐसा क्यों किया? हम यह नहीं जान सकते, इसलिए हमें सब कुछ साफ़-साफ़ बताओ।
श्लोक 30: सत्यवान बोले - पिता से अनुमति लेकर मैं सावित्री के साथ वन में गया था। तब वन में लकड़ियाँ काटते समय मेरे सिर में भयंकर दर्द होने लगा।
श्लोक 31: मुझे लगता है कि मैं दर्द से इतना परेशान था कि मैं बहुत देर तक सोता रहा। इससे पहले मैं कभी इतनी देर तक नहीं सोया था।
श्लोक 32: मैं इतनी देर रात यहाँ इसलिए आया हूँ ताकि आप सब को मेरी चिंता न हो। इस देरी का और कोई कारण नहीं है। 32.
श्लोक 33: गौतम ने कहा, "तुम नहीं जानते कि तुम्हारे पिता द्युमत्सेन को अचानक दृष्टि क्यों प्राप्त हो गई। शायद सावित्री तुम्हें बता सके।"
श्लोक 34-35: सावित्री! मैं तुमसे रहस्य सुनना चाहता हूँ, क्योंकि तुम भूत और भविष्य के बारे में सब कुछ जानती हो। मैं जानता हूँ कि तुम सावित्री देवी के समान तेजस्वी हो। तुम जानती हो कि राजा को अचानक दृष्टि क्यों प्राप्त हुई है। मुझे सच-सच बताओ। यदि इसमें कुछ छिपाने योग्य न हो, तो हमें भी बताओ। ॥34-35॥
श्लोक 36: सावित्री बोली - मुनीश्वर! आप जो उचित समझें, वही उचित है। आपका निर्णय अन्यथा नहीं हो सकता। मेरे लिए छिपाने को कुछ भी नहीं है। मैं आपको सारा घटनाक्रम विस्तारपूर्वक बताऊँगी, कृपया सुनें।
श्लोक 37: महात्मा नारदजी ने मुझे मेरे पति की मृत्यु के बारे में बताया था। आज उनकी मृत्यु का दिन आ गया था; इसलिए मैंने उन्हें अकेला नहीं छोड़ा। 37.
श्लोक 38: जब सिर में दर्द के कारण उसे नींद आ गई, तब स्वयं यमराज अपने सेवक के साथ वहां पहुंचे और उसे बांधकर दक्षिण दिशा की ओर ले गए।
श्लोक 39: उस समय मैंने सत्य वचनों से यमराज की स्तुति की थी। तब उन्होंने मुझे पाँच वरदान दिए। कृपया मुझसे उन वरदानों को सुनिए।
श्लोक 40: मैंने अपने ससुर के लिए दो वरदान प्राप्त किए हैं - आँखों की रोशनी और राज्य। इसके अलावा, मैंने दो और वरदान प्राप्त किए हैं - अपने पिता के लिए सौ पुत्र और अपने लिए सौ पुत्र।
श्लोक 41: पाँचवें वर के रूप में मुझे चार सौ वर्ष तक जीवित रहने वाले पति सत्यवान मिले। मैंने अपने पति के प्राणों की रक्षा के लिए ही यह व्रत किया था॥ 41॥
श्लोक 42: इस प्रकार मैंने अपने विलम्ब से आने का कारण और उसकी सच्ची कथा तुमसे कह सुनाई है। मैंने जो महान् कष्ट सहे हैं, उनका परिणाम अंततः सुख ही हुआ है ॥ 42॥
श्लोक 43: ऋषि बोले - 'हे पतिव्रता स्त्री! राजा द्युमत्सेन का परिवार नाना प्रकार के कष्टों से ग्रस्त होकर दुःख के अंधकारमय गर्त में डूब रहा था; किन्तु तुम्हारे समान सुशील, व्रतनिष्ठ और शुद्ध आचरण वाली कुलीन वधू ने आकर उस परिवार का उद्धार किया।
श्लोक 44: मार्कण्डेयजी कहते हैं- युधिष्ठिर! इस प्रकार वहाँ आये हुए महर्षिगण स्त्रियों में श्रेष्ठ सावित्री की स्तुति और सत्कार करके, पुत्रसहित राजा द्युमत्सेन की अनुमति लेकर प्रसन्नता और आनन्द के साथ अपने-अपने घर चले गए॥44॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)