अध्याय 294: सावित्रीका सत्यवान्के साथ विवाह करनेका दृढ़ निश्चय
श्लोक 1: मार्कण्डेय कहते हैं: हे भरतपुत्र युधिष्ठिर! एक दिन मद्र देश के राजा अश्वपति अपने दरबार में बैठे हुए देवर्षि नारद से बातें कर रहे थे।
श्लोक 2: उसी समय सावित्री सभी तीर्थों और आश्रमों का भ्रमण करके मंत्रियों के साथ अपने पिता के घर पहुंची।
श्लोक 3: वहाँ नारदजी के साथ अपने पिता को बैठे देख शुभलक्षणा सावित्री ने प्रणाम करके उन दोनों के चरणों में प्रणाम किया॥3॥
श्लोक 4: नारदजी ने पूछा - हे राजन! आपकी पुत्री कहाँ गई और कहाँ से आ रही है? अब वह युवती हो गई है। आप उसका विवाह किसी योग्य वर से क्यों नहीं कर देते?॥4॥
श्लोक 5: अश्वपति बोले - देवर्षि! मैंने उसे इसी उद्देश्य से भेजा था और वह अभी-अभी लौट आई है। उसने जिस पति का वरण किया है, उसका नाम उसके मुख से सुनिए ॥5॥
श्लोक 6: मार्कण्डेय कहते हैं: युधिष्ठिर! जब उसके पिता ने कहा, 'पुत्री! अपनी यात्रा का वृत्तान्त मुझे विस्तारपूर्वक बताओ,' तब पतिव्रता सावित्री उनकी आज्ञा मानकर इस प्रकार बोली।
श्लोक 7: सावित्री बोली- पिताजी! शाल्वदेश में द्युमत्सेन नामक एक धर्मात्मा क्षत्रिय राजा राज्य करते थे। बाद में वे अंधे हो गए।
श्लोक 8: उसकी आँखों की रोशनी चली गई और उसका बेटा अभी बचपन में ही था। इस मौके का फायदा उठाकर, उसके पूर्व शत्रु, एक पड़ोसी राजा ने हमला कर दिया और उस बुद्धिमान राजा का राज्य छीन लिया।
श्लोक 9-10: फिर वे अपनी पत्नी और छोटे पुत्र के साथ वन में चले गए और विशाल वन में रहकर कठोर व्रतों का पालन करते हुए तपस्या करने लगे। उनका सत्यवान नाम का एक पुत्र है, जो नगर में उत्पन्न हुआ था, किन्तु तपोवन में उसका पालन-पोषण हुआ। वही मेरे लिए योग्य पति है। मैंने उसे मन ही मन वरण कर लिया है॥9-10॥
श्लोक 11: (यह सुनकर) नारद जी बोले- हे! यह बड़े खेद की बात है। हे राजन! सावित्री ने अनजाने में ही सत्यवान को गुणवान जानकर उसका वरण करके अपना बहुत बड़ा अनिष्ट किया है।॥11॥
श्लोक 12: इस राजकुमार के पिता हमेशा सच बोलते हैं। उसकी माँ भी सच बोलती है। इसीलिए ब्राह्मणों ने उसका नाम 'सत्यवान' रखा।
श्लोक 13: इस बालक को घोड़ों का बहुत शौक है। वह मिट्टी से घोड़े बनाता है और चित्र बनाते समय भी हमेशा घोड़े ही बनाता है। इसलिए उसे 'चित्राश्व' भी कहते हैं।
श्लोक 14: राजा ने पूछा - हे प्रिये! इस समय तो भक्त राजकुमार सत्यवान् तेजस्वी, बुद्धिमान, क्षमाशील और वीर हैं न?
श्लोक 15: नारद बोले, "वह राजकुमार सूर्य के समान तेजस्वी, बृहस्पति के समान बुद्धिमान, इन्द्र के समान पराक्रमी तथा पृथ्वी के समान क्षमाशील है।"
श्लोक 16: अश्वपति ने पूछा - क्या राजा का पुत्र सत्यवादी दानी, ब्राह्मण भक्त, सुन्दर, उदार अथवा प्रिय व्यक्ति भी है?
श्लोक 17: नारदजी ने कहा-सत्यवान अपनी शक्ति के अनुसार दान देने में संक्रांतिनन्दन रंतिदेव के समान हैं तथा उशीनर पुत्र शिबि के समान ब्राह्मण भक्त तथा सत्यवादी हैं। 17॥
श्लोक 18: वह ययातिकि के समान दानशील और चन्द्रमा के समान प्रेममय है। द्युमत्सेन का वह बलवान पुत्र इतना सुन्दर है मानो वह अश्विनीकुमारों में से कोई हो ॥18॥
श्लोक 19: वह बुद्धिमान, सौम्य, वीर, सत्यनिष्ठ, संयमी, सबके प्रति मैत्रीभाव रखनेवाला, दोषरहित, लज्जाशील और तेजस्वी है ॥19॥
श्लोक 20: तप और विनय में निपुण वृद्ध पुरुष उनके विषय में संक्षेप में कहते हैं कि राजकुमार सत्यवान में सदैव सरलता रहती है और वह उस गुण में अडिग रहते हैं।
श्लोक 21: अश्वपति बोले - हे प्रभु! आप उसे सम्पूर्ण गुणों से युक्त बता रहे हैं, यदि उसमें कोई दोष हो तो कृपया उसे भी मुझे बताइए॥21॥
श्लोक 22: नारद बोले, "केवल एक ही दोष है जो अपने सभी गुणों को दबाकर उपस्थित है। वह दोष प्रयत्न करने पर भी दूर नहीं किया जा सकता।"
श्लोक 23: आज से एक वर्ष पूर्ण होने तक सत्यवान् की आयु पूरी हो जाएगी और वह शरीर त्याग देगा। उसमें केवल यही दोष है, और कुछ नहीं॥23॥
श्लोक 24: राजा ने कहा, "सावित्री! पुत्री! इधर आओ। सुन्दरी! तुम पुनः यात्रा करके किसी दूसरे पुरुष का वरण करो। सत्यवान् में यही एक बड़ा दोष है, जो उसके समस्त गुणों पर छाया कर रहा है॥ 24॥
श्लोक 25: जैसा कि महर्षि भगवान नारद कह रहे हैं, सत्यवान की आयु बहुत कम है और वह एक वर्ष में ही मर जाएगा। 25.
श्लोक 26-27: सावित्री बोली, "भाइयों में धन एक ही बार बँटता है, कन्या एक ही बार दान दी जाती है और अच्छा दान देने वाला एक ही बार वचन देता है कि 'मैं दूँगा'। ये तीनों बातें एक ही बार होती हैं। सत्यवान चाहे दीर्घायु हो या अल्पायु, गुणवान हो या निर्गुण; मैंने उसे एक बार पति के रूप में वरण कर लिया है। अब मैं किसी अन्य पुरुष को नहीं चुन सकती।"
श्लोक 28: पहले मन में निश्चय किया जाता है, फिर वाणी द्वारा कहा जाता है। तत्पश्चात् उसे कार्यरूप में परिणत किया जाता है, अतः इस विषय में मेरा मन ही प्रमाण है॥28॥
श्लोक 29: नारदजी बोले - हे पुरुषश्रेष्ठ! आपकी पुत्री सावित्री की बुद्धि स्थिर है। उसे किसी भी प्रकार से धर्म के इस मार्ग से विचलित नहीं किया जा सकता।
श्लोक 30: सत्यवान में जो गुण हैं, वे किसी अन्य पुरुष में नहीं हैं। अतः मुझे उचित प्रतीत होता है कि आपकी पुत्री का विवाह सत्यवान से ही किया जाए।
श्लोक 31: राजा ने कहा - देवर्षि! आपने जो कहा है, वह सत्य है। इसे टाला नहीं जा सकता। अतः मैं भी ऐसा ही करूँगा, क्योंकि आप मेरे गुरु हैं।
श्लोक 32: नारदजी बोले, "हे राजन! आपकी पुत्री सावित्री के विवाह में कोई विघ्न न आए। अच्छा, अब मैं जाता हूँ। आप सबका कल्याण हो।"
श्लोक 33: मार्कण्डेयजी कहते हैं- युधिष्ठिर! ऐसा कहकर नारदजी उठकर स्वर्ग चले गए। इधर राजा भी अपनी पुत्री के विवाह की तैयारी करने लगे। 33.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)