mahabharat 3.291.47-49h: श्री रामचन्द्रजी को जननन्दिनी सीता के साथ बैठे देखकर इन्द्र का सारथि मातलि अत्यन्त प्रसन्न हुआ। उसने अपने समस्त मित्रों के बीच में इस प्रकार कहा- 'हे सत्यपुरुष श्री राम! आपने देवताओं, गन्धर्वों, यक्षों, मनुष्यों, राक्षसों और नागों के दुःख दूर कर दिए हैं।' 47-48 1/2॥ | mahabharat अध्याय 3.291: श्रीरामका सीताके प्रति संदेह, देवताओंद्वारा सीताकी शुद्धिका समर्थन, श्रीरामका दल-बलसहित लंकासे प्रस्थान एवं किष्किन्धा होते हुए अयोध्यामें पहुँचकर भरतसे मिलना तथा राज्यपर अभिषिक्त होना । mahabharat पर्व 3: वन पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 3: वन पर्व » अध्याय 291: श्रीरामका सीताके प्रति संदेह, देवताओंद्वारा सीताकी शुद्धिका समर्थन, श्रीरामका दल-बलसहित लंकासे प्रस्थान एवं किष्किन्धा होते हुए अयोध्यामें पहुँचकर भरतसे मिलना तथा राज्यपर अभिषिक्त होना » श्लोक 47-49h



श्लोक 3.291.47-49h
दृष्ट्वा रामं तु जानक्या संगतं शक्रसारथि:॥ ४७॥ उवाच परमप्रीत: सुहृन्मध्य इदं वच:। देवगन्धर्वयक्षाणां मानुषासुरभोगिनाम्॥ ४८॥ अपनीतं त्वया दु:खमिदं सत्यपराक्रम।


अनुवाद
श्री रामचन्द्रजी को जननन्दिनी सीता के साथ बैठे देखकर इन्द्र का सारथि मातलि अत्यन्त प्रसन्न हुआ। उसने अपने समस्त मित्रों के बीच में इस प्रकार कहा- 'हे सत्यपुरुष श्री राम! आपने देवताओं, गन्धर्वों, यक्षों, मनुष्यों, राक्षसों और नागों के दुःख दूर कर दिए हैं।' 47-48 1/2॥

Indra's charioteer Matali was very happy to see Shri Ramchandraji sitting with Jananandini Sita. He said thus in the midst of all his friends - 'O mighty man of truth, Shri Ram! You have removed the sorrows of gods, Gandharvas, Yakshas, humans, demons and snakes. 47-48 1/2॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)