तथा स भिन्नहृदय: समुत्सृज्य कपीश्वरम्॥ १४॥
(वेगेन महताऽऽविष्टस्तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत्।)
कुम्भकर्णो महेष्वास: प्रगृहीतशिलायुध:।
अभिदुद्राव सौमित्रिमुद्यम्य महतीं शिलाम्॥ १५॥
अनुवाद
इस प्रकार घायल होकर महाधनुर्धर कुम्भकर्ण ने वानरराज सुग्रीव को छोड़ दिया और लक्ष्मण की ओर मुड़कर बड़े वेग से कहा, "अरे! रुक जाओ, रुक जाओ।" तत्पश्चात् वह एक बहुत बड़ी शिला हाथ में लेकर सुमित्रापुत्र लक्ष्मण की ओर दौड़ा।
Having been pierced in this manner, the great archer Kumbhakarna let go of the monkey king Sugreeva and turning towards Lakshmana said with great speed, "Hey! Stand still, stand still." Thereafter, taking a very big rock in his hand, he ran towards Sumitra's son Lakshmana.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
