सीता मद्वचनाद् वाच्या समाश्वास्य प्रसाद्य च।
भर्ता ते कुशली रामो लक्ष्मणानुगतो बली॥ ५७॥
सख्यं वानरराजेन शक्रप्रतिमतेजसा।
कृतवान् राघव: श्रीमांस्त्वदर्थे च समुद्यत:॥ ५८॥
मा च तेऽस्तु भयं भीरु रावणाल्लोकगर्हितात्।
नलकूबरशापेन रक्षिता ह्यसि नन्दिनि॥ ५९॥
शप्तो ह्येष पुरा पापो वधूं रम्भां परामृशन्।
न शक्नोत्यवशां नारीमुपैतुमजितेन्द्रिय:॥ ६०॥
क्षिप्रमेष्यति ते भर्ता सुग्रीवेणाभिरक्षित:।
सौमित्रिसहितो धीमांस्त्वां चेतो मोक्षयिष्यति॥ ६१॥
अनुवाद
वह कहता है कि त्रिजटा! तुम मेरी ओर से सीता को समझाकर कहो कि - 'तुम्हारे स्वामी महाबली श्री रामजी लक्ष्मण सहित सुरक्षित हैं। श्रीमान रघुनाथजी ने इन्द्र के समान तेजस्वी वानरराज सुग्रीव से मित्रता कर ली है और तुम्हें यहाँ से मुक्त कराने का प्रयत्न आरम्भ कर दिया है; अतः हे डरपोक! अब तुम्हें प्रजा द्वारा निन्दित रावण से किंचितमात्र भी भय नहीं होना चाहिए। नन्दिनी! नलकूबर ने रावण को जो शाप दिया है, उससे तुम सदैव सुरक्षित रहोगी। कुछ समय पहले इस पापी रावण ने नलकूबर की पत्नी और पुत्रवधू के समान रम्भा का स्पर्श किया था, इसी कारण इसे शाप मिला है। यद्यपि यह रावण संयमी नहीं है, फिर भी यह उस स्त्री के पास स्वतन्त्रतापूर्वक नहीं जा सकता, जो उसे नहीं चाहती। सुग्रीव द्वारा सुरक्षित तुम्हारे स्वामी बुद्धिमान भगवान श्री रामजी शीघ्र ही अपने भाई लक्ष्मण के साथ यहाँ आकर तुम्हें यहाँ से छुड़ा लेंगे।' 57-61
‘He says that Trijata! You should convince Sita on my behalf and tell her that – ‘Your master, the mighty Shri Ram, is safe along with Lakshman. Shriman Raghunathji has made friendship with the monkey king Sugreev, who is as brilliant as Indra, and has started efforts to free you from here; therefore, you timid one! Now you should not fear Ravana, who is slandered by the people, even a little. Nandini! You will always be protected by the curse that Nalkubar has given to Ravana. Some time ago, this sinful Ravana had touched Rambha, who is like Nalkubar's wife and his daughter-in-law, and that is why he has been cursed. Although this Ravana is not self-controlled, he cannot freely go to a woman who does not want him. Your master, the wise Lord Shri Ram, protected by Sugreev, will soon come here with his brother Lakshman and rescue you from here.' 57–61.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
