श्री महाभारत  »  पर्व 3: वन पर्व  »  अध्याय 279: रावणद्वारा जटायुका वध, श्रीरामद्वारा उसका अन्त्येष्टि-संस्कार, कबन्धका वध तथा उसके दिव्य स्वरूपसे वार्तालाप  »  श्लोक 29
 
 
श्लोक  3.279.29 
मेघपर्वतसंकाशं शालस्कन्धं महाभुजम्।
उरोगतविशालाक्षं महोदरमहामुखम्॥ २९॥
 
 
अनुवाद
वह बादल के समान काला और पर्वत के समान विशाल था। उसके कंधे साखू की शाखाओं के समान थे और भुजाएँ विशाल थीं। उसकी चौड़ी छाती पर दो बड़ी-बड़ी आँखें चमक रही थीं और उसके लंबे पेट पर एक विशाल मुख दिखाई दे रहा था।
 
He was black like a cloud and huge like a mountain. His shoulders were like the branches of a sakhu tree and his arms were huge. Two big eyes were shining on his broad chest and a huge mouth was visible on his long belly.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)