अध्याय 279: रावणद्वारा जटायुका वध, श्रीरामद्वारा उसका अन्त्येष्टि-संस्कार, कबन्धका वध तथा उसके दिव्य स्वरूपसे वार्तालाप
श्लोक 1: मार्कण्डेयजी कहते हैं- युधिष्ठिर! महावीर गिद्धराज जटायु (सूर्य के सारथी) अरुण के पुत्र थे। उनके बड़े भाई का नाम सम्पाती था। राजा दशरथ से उनकी बहुत मित्रता थी।
श्लोक 2: इसी कारण वह सीता को अपनी पुत्रवधू मानता था। जब जटायु ने सीता को रावण की गोद में लेटा हुआ देखा, तो उसका क्रोध सीमाहीन हो गया। उसने राक्षसराज रावण पर आक्रमण कर दिया।
श्लोक 3: इस प्रकार उसने कहा - 'हे रात्रिचार्य! मिथिला की कन्या को छोड़ दो, उसे छोड़ दो। मेरे जीते जी तुम उसे कैसे ले जाओगे?'॥3॥
श्लोक 4: "यदि तुम मेरी पुत्रवधू सीता को नहीं छोड़ोगे तो तुम मेरे हाथों से जीवित नहीं बच पाओगे।" ऐसा कहकर जटायु ने राक्षसराज रावण को अपने नाखूनों से बुरी तरह घायल कर दिया।
श्लोक 5: उन्होंने अपने पंखों और चोंचों से उस पर सैकड़ों घाव कर दिए। रावण का सारा शरीर क्षीण हो गया और उसके शरीर से रक्त की धाराएँ बहने लगीं, मानो पर्वत अनेक झरनों से भीग रहा हो।
श्लोक 6: श्री रामजी के हितैषी जटायु को इस प्रकार आक्रान्त होते देख रावण ने अपनी तलवार लेकर उस पक्षीराज के दोनों पंख काट डाले॥6॥
श्लोक 7: बादलों को भेदने वाले पर्वत शिखर के समान गिद्धराज जटायु को घायल करके रावण सीता को गोद में लेकर पुनः आकाश में चला गया।
श्लोक 8: विदेहकुमारी सीता जहाँ भी कोई आश्रम, सरोवर या नदी देखतीं, वहीं अपना कोई न कोई आभूषण रख देतीं।
श्लोक 9: आगे जाकर उन्होंने एक पर्वत की चोटी पर पाँच महावानरों को बैठे देखा। वहाँ बुद्धिमान देवी ने अपना एक अत्यंत दिव्य वस्त्र उतार दिया॥9॥
श्लोक 10: वह सुन्दर पीतवर्णी वस्त्र आकाश में उड़कर उन पाँचों वानरों के बीच में आ गिरा, मानो बादलों के बीच में बिजली चमक उठी हो ॥10॥
श्लोक 11: रावण पक्षी की भाँति आकाश में विचरण करता हुआ कुछ ही समय में अपना मार्ग तय करके लंका के निकट पहुँच गया। दूर से ही उसे अपनी सुन्दर एवं मनमोहक नगरी दिखाई दी, जो अनेक द्वारों से सुसज्जित थी।
श्लोक 12: उस नगरी का निर्माण स्वयं विश्वकर्मा ने किया था। वह चारों ओर से दीवारों और खाइयों से घिरी हुई थी। राक्षसराज रावण ने सीता सहित उसी लंकापुरी में प्रवेश किया॥12॥
श्लोक 13: इस प्रकार सीता के हरण हो जाने पर बुद्धिमान श्री रामचन्द्रजी उस महान मृगरूपी मारीच को मारकर लौट रहे थे; उस समय उन्हें मार्ग में लक्ष्मण दिखाई दिए॥13॥
श्लोक 14: अपने भाई को देखते ही श्री राम ने उसे शाप देते हुए कहा, 'लक्ष्मण! राक्षसों से भरे इस घने वन में तू जानकी को अकेला छोड़कर यहाँ कैसे आ गया?'॥14॥
श्लोक 15: मृगरूपी राक्षस मुझे आश्रम से घसीटकर ले गया और मेरा भाई भी आश्रम छोड़कर मेरे पास आ गया', ऐसा सोचकर भगवान राम हृदय में व्याकुल हो गए ॥15॥
श्लोक 16: उपरोक्त प्रकार से लक्ष्मण को डाँटकर श्री राम तुरन्त उनके पास आये और बोले, 'लक्ष्मण! मैं देखूँगा कि सीता जीवित है या नहीं।'
श्लोक 17: तब लक्ष्मण ने सीता को अन्त में कही हुई सारी अनुचित और आपत्तिजनक बातें सुनाईं॥17॥
श्लोक 18: श्री रामचन्द्र का हृदय शोक से जल रहा था। वे शीघ्रता से आश्रम की ओर चल पड़े। मार्ग में उनकी दृष्टि पर्वताकार गिद्धराज जटायु पर पड़ी, जो रावण के हाथों घायल होकर पड़े थे।
श्लोक 19: उन्हें राक्षस समझकर श्री राम ने लक्ष्मण के साथ अपना शक्तिशाली धनुष खींचा और उन पर आक्रमण कर दिया।
श्लोक 20: तब तेजस्वी जटायु ने अपने साथ आए दोनों भाइयों श्रीराम और लक्ष्मण से कहा - 'आप दोनों का कल्याण हो। मैं राजा दशरथ का मित्र गिद्धराज जटायु हूँ।'
श्लोक 21: यह वचन सुनकर उन्होंने अपने सुन्दर धनुष उतारकर हाथ में ले लिए और एक-दूसरे से पूछने लगे, ‘यह कौन है जो हमारे पिता का नाम लेकर अपना परिचय दे रहा है?’॥ 21॥
श्लोक 22: इसके बाद वह पास आया और देखा कि जटायु के दोनों पंख कटे हुए थे। गिद्ध ने बताया कि 'सीता को छुड़ाने के लिए लड़ते समय रावण ने मुझे बुरी तरह घायल कर दिया है।'
श्लोक 23: श्री राम ने जटायु से पूछा, ‘रावण किस दिशा में गया है?’ गिद्ध ने सिर हिलाकर दक्षिण दिशा की ओर संकेत किया और फिर प्राण त्याग दिए।
श्लोक 24: उनके संकेतानुसार दक्षिण दिशा समझकर भगवान राम ने जटायु का अपने पिता का मित्र समझकर उसका आदर किया और विधिपूर्वक उसका अन्तिम संस्कार किया॥ 24॥
श्लोक 25: तत्पश्चात् आश्रम में पहुँचकर उसने देखा कि कुशा का दाना बाहर फेंक दिया गया है, झोपड़ी सूनी है, घर खाली है, घड़े टूटे पड़े हैं और सारा आश्रम सैकड़ों सियारों से भर गया है॥ 25॥
श्लोक 26: सीताहरण से दोनों भाइयों को बड़ा दुःख हुआ। वे शोक और शोक में डूब गए। तब शत्रुओं को संताप देने वाले श्री राम और लक्ष्मण दण्डकारण्य से दक्षिण दिशा की ओर चले। 26॥
श्लोक 27: उस विशाल वन में श्री राम ने लक्ष्मण सहित देखा कि मृगों के झुंड सब दिशाओं में दौड़ रहे हैं।
श्लोक 28: जंगल के जानवरों की भयानक आवाज़ से ऐसा लग रहा था मानो जंगल की आग हर जगह फैल रही हो और भयभीत जीव दर्द से कराह रहे हों। कुछ ही क्षणों में दोनों भाइयों ने अपने सामने एक धड़ देखा, जो बेहद भयानक लग रहा था।
श्लोक 29: वह बादल के समान काला और पर्वत के समान विशाल था। उसके कंधे साखू की शाखाओं के समान थे और भुजाएँ विशाल थीं। उसकी चौड़ी छाती पर दो बड़ी-बड़ी आँखें चमक रही थीं और उसके लंबे पेट पर एक विशाल मुख दिखाई दे रहा था।
श्लोक 30: वह एक राक्षस था। उसने अचानक आकर लक्ष्मण का हाथ पकड़ लिया। हे प्रभु! यह देखकर सुमित्रापुत्र लक्ष्मण तुरन्त बहुत दुःखी हो गए। 30।
श्लोक 31: वह राक्षस का मुख जिस ओर था, उसी ओर खिंचा जा रहा था। फिर उसने श्री राम की ओर देखकर अत्यन्त दुःखी स्वर में कहा - 'भैया! देखो, मुझे क्या हो रहा है?॥ 31॥
श्लोक 32: विदेहकुमारी का अपहरण, मुझ पर ऐसी असमय विपत्ति आना, तुम्हारा राज्य से निकाला जाना और मेरे पिता का मर जाना - (इस प्रकार विपत्ति पर विपत्ति आना)॥32॥
श्लोक 33: ऐसा प्रतीत होता है कि जब तुम सीता सहित अयोध्या लौटोगे और अपने पूर्वजों से प्राप्त इस संसार के सिंहासन पर प्रतिष्ठित होगे, उस समय मैं तुम्हें देख नहीं पाऊँगा।
श्लोक 34: धन्य हैं वे लोग जो कुशा, लाजा और शमीपत्र आदि की सहायता से राजा के रूप में अभिषिक्त होकर, मेघों के आवरण से मुक्त शरद ऋतु के चन्द्रमा के समान सुन्दर तुम्हारा मुख देखेंगे।॥34॥
श्लोक 35: बुद्धिमान लक्ष्मण नाना प्रकार से विलाप करने लगे। भगवान् श्री राम घबराहट के समय भी नहीं घबराए। उन्होंने लक्ष्मण से कहा-॥35॥
श्लोक 36: हे पुरुषश्रेष्ठ! शोक मत करो। जब तक मैं यहाँ हूँ, यह राक्षस कुछ भी नहीं है; यह तुम्हारा कुछ नहीं बिगाड़ सकता। तुम इसकी दाहिनी भुजा काट दो। मैं इसकी बाईं भुजा काट रहा हूँ।॥36॥
श्लोक 37: ऐसा कहकर भगवान राम ने तिल के पौधे के समान अपनी अत्यन्त तीक्ष्ण तलवार से उस राक्षस की एक भुजा काट डाली।
श्लोक 38-39: तत्पश्चात् बलवान सुमित्रानन्दन लक्ष्मण ने भी अपनी तलवार से उसकी दाहिनी भुजा काट डाली और अपने भाई श्री राम को वहाँ खड़ा देखकर उसकी पसली पर भी बड़े जोर से प्रहार किया। तब वह महादैत्य कबन्ध प्राणहीन होकर पृथ्वी पर गिर पड़ा। 38-39॥
श्लोक 40: उसके शरीर से एक दिव्य सत्ता प्रकट हुई और आकाश में खड़ी दिखाई दी। वह सूर्य के समान चमक रही थी। 40.
श्लोक 41: तब कुशल वक्ता भगवान श्री राम ने उनसे पूछा - 'आप कौन हैं? अपना परिचय दीजिए। जब मैं आपसे पूछूँ, तब अपनी इच्छानुसार मुझे बताइए कि यह कैसी अद्भुत और आश्चर्यजनक घटना है?'॥ 41॥
श्लोक 42-43: उसने कहा, 'हे राजन! मैं विश्वावसु नामक गंधर्व हूँ। एक ब्राह्मण के शाप से राक्षस योनि में जन्मा हूँ। लंकापति राक्षसराज रावण ने आपकी पत्नी सीता का अपहरण कर लिया है। आप वानरराज सुग्रीव से मिलें। वे आपकी सहायता करेंगे।'॥42-43॥
श्लोक 44: यहाँ से थोड़ी ही दूरी पर जल से परिपूर्ण पवित्र पंपासरोवर है, जिसमें हंस और करण्डव आदि पक्षी कलरव करते हैं। वह सरोवर ऋष्यमूक पर्वत के समीप है॥ 44॥
श्लोक 45: 'वहाँ वानरराज बालि का भाई सुग्रीव अपने चार मन्त्रियों के साथ स्वर्ण-माला से सुशोभित रहता है।
श्लोक 46: उससे मिलो और अपने दुःख का कारण बताओ। उसका स्वभाव और स्वभाव तुम्हारे जैसा ही है। वह अवश्य तुम्हारी सहायता करेगा॥ 46॥
श्लोक 47: मैं तो केवल इतना कह सकता हूँ कि तुम्हें जनकनन्दिनी सीता अवश्य मिलेंगी। वानरराज सुग्रीव को रावण के घर का पता अवश्य मालूम है।'
श्लोक 48: ऐसा कहकर वह महाशक्तिशाली दिव्य पुरुष वहाँ से अन्तर्धान हो गया। वीर श्रीराम और लक्ष्मण दोनों ही उसे देखकर और उससे वार्तालाप करके अत्यन्त विस्मित हो गए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)