वैशम्पायन कहते हैं, 'हे जनमेजय! भगवान उमापति समस्त पापों के नाश करने वाले हैं। वे पशुओं के रक्षक, दक्ष यज्ञ के विध्वंसक और त्रिपुर के संहारक हैं। उनके तीन नेत्र हैं और उन्होंने ही भगदेवता के नेत्रों को नष्ट किया है। देवी उमा सदैव उनके साथ रहती हैं। हे राजनश्रेष्ठ! सिंधुराज जयद्रथ से उपर्युक्त वचन कहकर भगवान शिव अपने भयंकर दरबारियों के साथ वहाँ अन्तर्धान हो गए, जिनके कान और नेत्र भयानक थे और जो नाना प्रकार के अस्त्र-शस्त्र धारण किए हुए थे, जिनमें बौने, कुबड़े और भयानक आकृति वाले प्राणी भी थे।'
Vaishampayana says, 'O Janmejaya! Lord Umapati is the destroyer of all sins. He is the protector of animals, the destroyer of Daksha Yagya and the destroyer of Tripura. He has three eyes and it is he who has destroyed the eyes of Bhagdevata. Goddess Uma always remains with him. O best of kings! Lord Shiva, after saying the above words to Sindhuraj Jayadratha, disappeared there along with his fierce courtiers, who had terrible ears and eyes and were carrying various weapons, among whom were dwarfs, hunchbacks and creatures with terrible features. 78-80.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
