अदु:खार्हान् मनुष्येन्द्र नोपशाम्यति मे मन:।
भीमसेनमिमं चापि दु:खितं वनवासिनम्॥ २०॥
ध्यायत: किं न मन्युस्ते प्राप्ते काले विवर्धते।
भीमसेनं हि कर्माणि स्वयं कुर्वाणमच्युतम्॥ २१॥
सुखार्हं दु:खितं दृष्ट्वा कस्मान्मन्युर्न वर्धते।
अनुवाद
नरेन्द्र! आपके भाई दुःख भोगने के योग्य नहीं हैं; आज उन्हें दुःखी देखकर मेरा मन किसी प्रकार भी शान्त नहीं हो पा रहा है। महाराज! क्या समय आने पर वन में कष्ट भोग रहे अपने भाई भीमसेन का स्मरण करके शत्रुओं के प्रति आपका क्रोध नहीं बढ़ेगा? मैं पूछता हूँ - युद्ध से कभी पीछे न हटने वाले और सुख भोगने के योग्य भीमसेन को अपने ही हाथों से सब कार्य और कष्ट करते देखकर शत्रुओं के प्रति आपका क्रोध क्यों नहीं भड़क उठता?॥ 20-21 1/2॥
Narendra! Your brothers are not worthy of suffering; today seeing them in pain, my mind is not able to calm down in any way. Maharaj! Will your anger not increase towards the enemies when the time comes, remembering your brother Bhimasena who is suffering in the forest? I ask - why does your anger not flare up towards the enemies when you see Bhimasena, who never retreats from the war and is worthy of enjoying happiness, doing all the work and suffering with his own hands?॥ 20-21 1/2॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
