तच्च राजन्नपश्यन्त्या: का शान्तिर्हृदयस्य मे।
यत् ते भ्रातॄन् महाराज युवानो मृष्टकुण्डला:॥ १८॥
अभोजयन्त मिष्टान्नै: सूदा: परमसंस्कृतै:।
सर्वांस्तानद्य पश्यामि वने वन्येन जीविन:॥ १९॥
अनुवाद
महाराज! आज वह सब न देखकर मेरे हृदय को शांति कैसे मिलेगी? महाराज! आपके जो भाई पहले सुन्दर कुण्डल पहने हुए तथा विधिपूर्वक पकाए गए स्वादिष्ट भोजन परोसने वाले युवा रसोइयों द्वारा खिलाए जाते थे, आज मैं उन्हें वन में जंगली फलों और कंद-मूलों पर जीवन निर्वाह करते हुए देख रहा हूँ।
King! How will my heart get peace today by not seeing all that? Maharaj! Your brothers who used to be fed by young cooks wearing beautiful earrings and serving delicious food cooked properly, today I see them living in the forest on wild fruits and roots.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
