श्री महाभारत  »  पर्व 3: वन पर्व  »  अध्याय 269: पाण्डवोंका आश्रमपर लौटना और धात्रेयिकासे द्रौपदीहरणका वृत्तान्त जानकर जयद्रथका पीछा करना  »  श्लोक 26
 
 
श्लोक  3.269.26 
ते सान्त्व्य धौम्यं परिदीनसत्त्वा:
सुखं भवानेत्विति राजपुत्रा:।
श्येना यथैवामिषसम्प्रयुक्ता
जवेन तत् सैन्यमथाभ्यधावन्॥ २६॥
 
 
अनुवाद
तब असाधारण पराक्रमी पाण्डव राजकुमार ने धौम्य ऋषि को सान्त्वना देते हुए कहा, 'आप निश्चिंत होकर जाइये, (हम आ गये हैं।)' तब जैसे चील मांस पर झपटती है, उसी प्रकार पाण्डव बड़े वेग से जयद्रथ की सेना के पीछे दौड़े।
 
Then the Pandava prince of extraordinary prowess, while consoling the sage Dhoumya, said, 'You go without any worry, (we have arrived.)' Then just as eagles pounce on meat, in the same manner the Pandavas ran after Jayadratha's army with great speed.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)