अध्याय 265: कोटिकास्यका द्रौपदीसे जयद्रथ और उसके साथियोंका परिचय देते हुए उसका भी परिचय पूछना
श्लोक 1: कोटिक बोले, "सुन्दर भौंहों वाली सुन्दरी! तुम कौन हो? तुम इस आश्रम में अकेली कदम्ब वृक्ष की एक शाखा पर टिकी हुई खड़ी हो और यहाँ बहुत सुन्दर लग रही हो। जैसे रात्रि में वायु से प्रज्वलित अग्नि की लपटें प्रज्वलित होती हैं, उसी प्रकार तुम इस आश्रम में अपनी प्रभा बिखेर रही हो।"
श्लोक 2: तुम अत्यंत सुन्दर हो। क्या तुम्हें इन वनों में भी भय नहीं लगता? क्या तुम किसी देवता, यक्ष, राक्षस या दैत्य की पत्नी हो या कोई महान अप्सरा हो?॥ 2॥
श्लोक 3: क्या तुम दिव्य रूप वाले सर्प की राजकुमारी हो, वनवासी राक्षस की पत्नी हो, अथवा राजा वरुण, यमराज, चंद्रमा और कोषाध्यक्ष कुबेर में से किसी की पत्नी हो?॥3॥
श्लोक 4: या फिर तुम धाता, विधाता, सविता, विभु या इंद्र के महल से यहाँ आई हो? न तुम हमारा परिचय पूछती हो और न ही हम यहाँ तुम्हारे पति के बारे में जानते हैं।
श्लोक 5: भद्रे! आपके पिता और पति के बारे में पूछकर हम आपके प्रति अपना सम्मान बढ़ा रहे हैं। हमें अपने रिश्तेदारों, पति और परिवार का सच्चा परिचय दीजिए और यह भी बताइए कि आप यहाँ क्या काम करती हैं?
श्लोक 6-7h: हे कमल के समान विशाल नेत्रों वाली द्रौपदी! मैं राजा सुरथ का पुत्र हूँ, जिन्हें सामान्य लोग कोटिकास्य कहते हैं और जो सुवर्णमय रथ पर विराजमान हैं, वेदी पर स्थापित हैं तथा घी की आहुति से प्रज्वलित अग्नि के समान प्रकाशित हो रहे हैं, वे त्रिगर्त देश के राजा हैं। ये वीर क्षेमंकर नाम से प्रसिद्ध हैं। 6 1/2॥
श्लोक 7-8h: उनके बाद बड़े-बड़े नेत्रों वाले, सुन्दर पुष्पों की माला धारण करने वाले तथा महान धनुष धारण करने वाले ये वीर, जो आपकी ओर देख रहे हैं, कुलिन्दराज के ज्येष्ठ पुत्र हैं। ये सदैव पर्वत पर निवास करते हैं।
श्लोक 8-9h: सुन्दरांगी! और पुष्करिणी के पास खड़े ये श्यामवर्णी सुन्दर युवक इक्ष्वाकुवंशी राजा सुबल के पुत्र हैं। वे ही अपने शत्रुओं का नाश करने में समर्थ हैं।
श्लोक 9-12h: तुमने सौवीर राजा जयद्रथ का नाम अवश्य सुना होगा, जो लाल घोड़ों वाले रथ पर विराजमान हैं और यज्ञ की अग्नि के समान शोभायमान हैं - अंगारक, कुंजर, गुप्तक, शत्रुंजय, संजय, सुप्रवृद्ध, भयंकर, भ्रमर, रवि, शूर, प्रताप और कुहन - सौवीर देश के बारह राजकुमार, जो उनके रथ के पीछे हाथ में ध्वजा लिए चलते हैं और उनके पीछे छह हज़ार रथी, हाथी, घोड़े और पैदल सेनाएँ चलती हैं। हे भाग्यवान, तुम उन्हीं राजा जयद्रथ को देख रहे हो।
श्लोक 12: उनके अन्य उदार हृदय वाले भाई बलाहक और अनीक, विदारण आदि भी उनके साथ हैं।
श्लोक 13: सौवीर देश के ये प्रमुख बलवान युवा योद्धा राजा जयद्रथ के साथ सदैव रहते हैं। इन सहायकों द्वारा संरक्षित राजा जयद्रथ मरुभूमिवासियों से घिरे हुए इन्द्र के समान भ्रमण करते हैं। 13॥
श्लोक 14: सुकेशी! हम लोग तुमसे पूर्णतया अनभिज्ञ हैं, अतः अपना परिचय दो; तुम किसकी पत्नी और किसकी पुत्री हो?॥14॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)