अध्याय 264: जयद्रथका द्रौपदीको देखकर मोहित होना और उसके पास कोटिकास्यको भेजना
श्लोक 1: वैशम्पायनजी कहते हैं - 'जनमेजय! काम्यक वन में नाना प्रकार के जंगली पशु रहते थे। वहाँ भरतवंश के गौरवरूपी महारथी पाण्डव देवताओं के समान विहार करते थे।॥1॥
श्लोक 2: उन्होंने घूम-घूमकर विभिन्न प्रकार के वनों की सुन्दरता तथा ऋतुओं के अनुसार खिलने वाले फूलों से सजी सुन्दर वन श्रृंखलाओं को देखा।
श्लोक 3: हे शत्रुओं का नाश करने वाले जनमेजय! पाण्डव लोग बाघ, चीते आदि भयंकर पशुओं का शिकार करते थे। वे देवताओं के राजा इन्द्र के समान उस महान वन में विचरण करते थे और वहाँ कुछ समय व्यतीत करते थे।
श्लोक 4-5: एक समय की बात है, शत्रुओं को कष्ट देने वाले पांचों पांडव, तपस्वी पुरोहित धौम्य और ऋषि तृणबिन्दु के कहने पर, द्रौपदी को आश्रम में अकेला छोड़कर, ब्राह्मणों की रक्षा के लिए जंगली जानवरों को मारने के लिए चारों दिशाओं में एक साथ चले गए।
श्लोक 6-7: उस समय सिंधुदेश का परम यशस्वी राजा जयद्रथ, जो वृद्धक्षत्र का पुत्र था, विवाह की इच्छा से शाल्वदेश की ओर जा रहा था। वह बहुमूल्य राजसी वस्त्रों से सुसज्जित था। अनेक राजाओं के साथ भ्रमण करता हुआ वह काम्यकवन पहुँचा।
श्लोक 8: वहाँ उन्होंने दूर से पाण्डवों की प्रिय पत्नी, गौरवशाली द्रौपदी को निर्जन वन में अपने आश्रम के द्वार पर खड़ी देखा।
श्लोक 9: वह अत्यंत सुंदर लग रही थी और अपनी अप्रतिम कांति से जगमगा रही थी। जैसे बिजली अपनी चमक से नीले बादलों को प्रकाशित कर देती है, वैसे ही वह सुंदरी अपनी साड़ी से जंगल को चारों ओर से प्रकाशित कर रही थी।
श्लोक 10: जयद्रथ और उसके सभी साथी उस अपूर्व सुन्दरी को देखकर हाथ जोड़कर सोचने लगे, 'क्या यह कोई अप्सरा है, कोई दिव्य अप्सरा है, या देवताओं द्वारा रचित कोई माया है?'॥10॥
श्लोक 11: उस सुन्दरी, निर्दोष शरीर वाली स्त्री को देखकर क्षत्रराज सिन्धुराज जयद्रथ बड़ा आश्चर्यचकित हुआ और उसके मन में एक दुष्ट विचार उत्पन्न हुआ॥11॥
श्लोक 12: वह कामवश मोहित होकर राजा कोटिकास्य से बोला, 'कोटिक! जाकर पता लगाओ कि यह सुन्दरी किसकी पत्नी है? अथवा यह मनुष्य जाति की स्त्री भी है या नहीं?॥12॥
श्लोक 13: इस परम सुन्दरी को पाकर मुझे किसी अन्य से विवाह करने की आवश्यकता नहीं रहेगी। मैं इसे साथ लेकर अपने घर लौट जाऊँगा॥13॥
श्लोक 14: सौम्य! जाकर पता लगाओ कि वह किसकी पत्नी है और इस वन में कहाँ से आई है? यह लम्बी भौंहों वाली सुन्दर युवती इस काँटों से भरे वन में क्यों आई है?॥14॥
श्लोक 15: क्या यह सुन्दरी, जिसकी कमर मनोहर है, मुझे स्वीकार करेगी? उसके नेत्र कितने बड़े हैं, उसके दाँत कितने सुन्दर हैं और उसका मध्य भाग कितना कोमल है?॥15॥
श्लोक 16-17: "यदि यह सुन्दरी मुझे मिल जाए, तो मैं बहुत संतुष्ट हो जाऊँगा। कोटिकास्य! जाकर पता लगाओ कि इसका पति कौन है।" जयद्रथ के ये वचन सुनकर कुण्डलों से विभूषित कोटिकास्य रथ से उतरकर द्रौपदी के पास गया और उससे वैसे ही पूछा, जैसे सियार बाघ की पत्नी से बात करता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)