अध्याय 260: दुर्वासाद्वारा महर्षि मुद्गलके दानधर्म एवं धैर्यकी परीक्षा तथा मुद्गलका देवदूतसे कुछ प्रश्न करना
श्लोक 1: युधिष्ठिर ने पूछा - हे भगवन्! महात्मा मुद्गल ने एक द्रोण अन्न का दान किस प्रकार और किस प्रकार किया तथा वह दान किसको दिया? कृपया मुझे यह सब बताइए॥ 1॥
श्लोक 2: मेरा मानना है कि महान धर्मात्मा पुरुष का जन्म सफल होता है, जिसके कर्मों को ईश्वर संतुष्ट करता है, जो मनुष्यों के धर्म को प्रत्यक्ष रूप से देखता और जानता है। 2॥
श्लोक 3: व्यास बोले, "हे राजन! कुरुक्षेत्र में मुद्गल नाम के एक ऋषि रहते थे। वे बड़े धर्मपरायण थे और उन्होंने अपनी इंद्रियों को वश में कर रखा था। वे सदाचार और अच्छे आचरण से अपनी जीविका चलाते थे। वे सदैव सत्य बोलते थे और कभी किसी की निन्दा नहीं करते थे।"
श्लोक 4-5: उन्होंने अतिथि सेवा का व्रत ले रखा था। वे बड़े ही एकनिष्ठ और तपस्वी थे और कबूतर का व्यवसाय अपनाकर अपनी आवश्यकतानुसार थोड़ा-सा अन्न एकत्रित करते थे। अपनी स्त्री और पुत्र के साथ रहकर वे पंद्रह दिन में एक द्रोण अन्न को कबूतर की भाँति चुन-चुनकर एकत्रित करते थे और उसी से इष्टकृत नामक यज्ञ करते थे। इस प्रकार उन्हें और उनके परिवार को प्रत्येक पंद्रह दिन में भोजन प्राप्त होता था॥ 4-5॥
श्लोक 6: वह कभी किसी से ईर्ष्या नहीं करता था। वह प्रति पक्ष दर्श और पूर्णिमा यज्ञ करता था, देवताओं और अतिथियों को अपना भाग अर्पित करता था और बचे हुए अन्न से अपना निर्वाह करता था॥6॥
श्लोक 7: महाराज! प्रत्येक उत्सव पर तीनों लोकों के स्वामी इन्द्र देवताओं सहित साक्षात् आकर उनके यज्ञ में भाग लेते थे॥7॥
श्लोक 8: मुद्गल ऋषि तपस्वी रहते हुए उत्सव समय के अनुसार अनुष्ठान करते, पूर्णिमा को यज्ञ करते तथा प्रसन्न मन से अतिथियों को भोजन कराते थे॥8॥
श्लोक 9: ईर्ष्यारहित महात्मा मुद्गल जब एक द्रोण चावल से बना हुआ अन्न दान करते थे, तब मुद्गल के अन्य अतिथियों को देखने के फलस्वरूप वह अतिरिक्त अन्न बढ़ जाता था॥9॥
श्लोक 10: इस प्रकार सैकड़ों विद्वान ब्राह्मण एक साथ भोजन करते थे। ऋषि मुद्गल के शुद्ध यज्ञ के प्रभाव से अन्न की वृद्धि होती थी।
श्लोक 11: राजन! एक दिन दिगम्बर वेश में भ्रमण कर रहे महर्षि दुर्वासा ने उत्तम व्रतों का पालन करने वाले पुण्यात्मा महात्मा मुद्गल का नाम सुना और उनके व्रत की कीर्ति सुनकर वे वहाँ पहुँचे॥11॥
श्लोक 12: हे पाण्डुपुत्र! दुर्वासा ऋषि पागलों के समान विचित्र वेश धारण किए हुए, सिर मुंडाए हुए तथा बहुत कठोर वचन बोलते हुए आश्रम में आए।
श्लोक 13: मुद्गल ऋषि के पास पहुँचकर महामुनि दुर्वासा ने कहा, 'हे ब्राह्मण! तुम्हें यह जान लेना चाहिए कि मैं भोजन की खोज में यहाँ आया हूँ।' ॥13॥
श्लोक 14-16: मुद्गल ने उनसे कहा, "महर्षि! आपका स्वागत है।" ऐसा कहकर उन्होंने उन्हें पाद्य (जल), उत्तम अर्घ्य (जल) और आचमनीय (पेय) दिया। तत्पश्चात, व्रतधारी अतिथि-सेवक महर्षि मुद्गल ने उन्मत्त वेशधारी भूखे तपस्वी दुर्वासा को बड़ी भक्ति से भोजन कराया। वह भोजन अत्यंत स्वादिष्ट था। उन्मत्त ऋषि पहले से ही भूखे थे, अतः उन्होंने परोसा गया सारा भोजन खा लिया। फिर महर्षि मुद्गल ने उन्हें और भोजन दिया॥14-16॥
श्लोक 17: इस प्रकार सारा भोजन खा लेने के बाद दुर्वासा ने बचे हुए भोजन को अपने शरीर पर लपेट लिया और फिर जिस प्रकार आये थे, उसी प्रकार चले गये।
श्लोक 18: इसी प्रकार जब दूसरा उत्सव आया, तब दुर्वासा ऋषि पुनः आये और उन्होंने उत्तम जीवन जीने वाले बुद्धिमान महात्मा मुद्गल के घर का सारा भोजन खा लिया॥18॥
श्लोक 19: ऋषि निराहार रहकर पुनः अन्न के दाने बीनने लगे। भूख की पीड़ा उनके मन में कोई विक्षोभ उत्पन्न नहीं कर सकी॥19॥
श्लोक 20: अपनी पत्नी और पुत्र के साथ अन्न बीनते समय विप्रवर मुद्गल के हृदय में क्रोध, द्वेष, भय और अपमान का भाव प्रवेश नहीं कर सका ॥20॥
श्लोक 21: इस प्रकार महर्षि दुर्वासा महाधर्मावलंबी मुद्गल के घर पर्व के ठीक समय पर लगातार छह बार आये और उनका धैर्य भंग करने का दृढ़ निश्चय किया।
श्लोक 22: परन्तु उन्होंने कभी उनके मन में कोई बुराई नहीं देखी। दुर्वासा को महर्षि मुद्गल का मन, जो पवित्र हृदय वाले थे, सदैव पवित्र और स्वच्छ लगता था।
श्लोक 23: तब वे प्रसन्न होकर मुद्गल से बोले - 'ब्राह्मण! इस संसार में तुम्हारे समान ईर्ष्यारहित दान देने वाला दूसरा कोई नहीं है ॥23॥
श्लोक 24: भूख (महान लोगों के भी) धार्मिक ज्ञान को नष्ट कर देती है, धैर्य को हर लेती है और स्वाद के पीछे भागने वाली जीभ मनुष्य को सदैव स्वादिष्ट वस्तुओं की ओर खींचती है। 24.
श्लोक 25: 'अन्न से प्राणों की रक्षा होती है। चंचल मन को वश में करना अत्यन्त कठिन है। मन और इन्द्रियों की एकाग्रता ही निश्चय ही तप कहलाती है।'॥25॥
श्लोक 26: 'परिश्रम से अर्जित धन को शुद्ध हृदय से दान करना बड़ा कठिन है। परन्तु हे महात्मन! आपने यह सब प्रत्यक्ष करके दिखा दिया है।॥ 26॥
श्लोक 27-28: हम आपसे मिलकर अत्यंत प्रसन्न हैं और आपको अपना उपकार मानते हैं। संयम, धैर्य, दान, आत्मसंयम, दया, सत्य और धर्म ये सभी गुण आपमें पूर्ण रूप से विद्यमान हैं। आपके समान शुद्ध हृदय वाला दूसरा कोई नहीं है। आपने अपने पुण्यकर्मों से समस्त लोकों को जीत लिया है; आप परमपद को प्राप्त हो चुके हैं॥ 27-28॥
श्लोक 29: हे! स्वर्ग के देवताओं ने भी आपके इस महान दान की सर्वत्र घोषणा कर दी है। उत्तम व्रत का पालन करने वाले महर्षि! आप सशरीर स्वर्ग जाएँगे। 29॥
श्लोक 30: जब ऋषि दुर्वासा यह कह रहे थे, तभी एक देवदूत विमान लेकर ऋषि मुद्गल के पास पहुंचा।
श्लोक 31: उस विमान में हंस और सारस जुते हुए थे। वह छोटी-छोटी घंटियों की जाली से सजा हुआ था और उसमें से दिव्य सुगंध निकल रही थी। वह विमान देखने में बड़ा ही विचित्र था और इच्छानुसार गति कर सकता था।
श्लोक 32: देवदूत ने ब्रह्मर्षि मुद्गल से कहा - 'मुनि! यह विमान आपको अपने पुण्य कर्मों के कारण मिला है। इस पर बैठिए। आपने परम सिद्धि प्राप्त कर ली है।'॥32॥
श्लोक 33-34: देवदूत के ऐसा कहने पर महर्षि मुद्गल ने उससे कहा - 'देवदूत! मैं तुमसे स्वर्ग में रहने वाले लोगों के गुण सुनना चाहता हूँ। वहाँ रहने वाले लोगों में क्या गुण होते हैं? वे किस प्रकार की तपस्या करते हैं? और उनका स्थिर विचार क्या है? स्वर्ग में क्या सुख है और वहाँ क्या दोष हैं?'
श्लोक 35: प्रभु! सात कदम साथ-साथ चलने से सज्जनों में मित्रता स्थापित होती है, ऐसा सज्जनों का कथन है। उसी मैत्री को ध्यान में रखकर मैं आपसे उपर्युक्त प्रश्न पूछ रहा हूँ ॥35॥
श्लोक 36: इसके उत्तर में जो कुछ सत्य और हितकर हो, उसे बिना किसी संकोच के मुझसे कहिए। आपकी बात सुनकर मैं उसके आधार पर अपना कर्तव्य निश्चित करूँगा।॥36॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)