अध्याय 253: भीष्मका कर्णकी निन्दा करते हुए दुर्योधनको पाण्डवोंसे संधि करनेका परामर्श देना, कर्णके क्षोभपूर्ण वचन और दिग्विजयके लिये प्रस्थान
श्लोक 1: जनमेजय बोले - मुने ! जब महात्मा पाण्डव उस वन में निवास करते थे, तब महान् धनुर्धर और पुरुषों में श्रेष्ठ धृतराष्ट्र के पुत्र उन दिनों क्या करते थे ?
श्लोक 2: सूर्यपुत्र कर्ण, महाबली शकुनि, भीष्म, द्रोण तथा कृपाचार्य ने क्या कर्म किये? कृपया मुझे यह बताइये॥ 2॥
श्लोक 3-4h: वैशम्पायन बोले - महाराज ! पाण्डवों के गन्धर्वों से छुटकारा पाकर जब दुर्योधन विदा होकर हस्तिनापुर पहुँचा और पाण्डव पहले की भाँति वन में जाकर रहने लगे, तब भीष्म ने धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधन से यह कहा - ॥3 1/2॥
श्लोक 4-5h: ‘पिताजी! जब आप तपोवन जा रहे थे, तब भी मैंने यही कहा था और आज भी यही कह रहा हूँ। आपका वहाँ जाना मुझे अच्छा नहीं लगा और वहाँ जाकर आपने जो कुछ किया, वह भी मुझे अच्छा नहीं लगा॥4 1/2॥
श्लोक 5-6h: वीर! शत्रुओं ने तुम्हें बलपूर्वक वहाँ पकड़ लिया था और धर्मज्ञ पाण्डवों ने तुम्हें उस संकट से बचाया था। क्या अब भी तुम्हें लज्जा नहीं आती?॥5 1/2॥
श्लोक 6-7h: 'गांधारीनंदन! आपके सामने ही सूतपुत्र कर्ण अपनी सेना सहित गन्धर्वों के भय से युद्धभूमि से भाग गया । 6 1/2॥
श्लोक 7-8h: राजेन्द्र! राजकुमार! जब आप अपनी सेना सहित चीख-पुकार मचा रहे थे, तब आपने महान पाण्डवों का पराक्रम भी देखा है।
श्लोक 8-9: महाबाहु! उस समय दुष्ट बुद्धि वाले सूतपुत्र कर्ण का पराक्रम भी आपसे छिपा न था। हे धर्मवत्सल! मेरा विश्वास है कि धनुर्वेद, पराक्रम और धर्माचरण में कर्ण पाण्डवों के समान एक चौथाई भी समर्थ नहीं है। 8-9॥
श्लोक 10: अतः हे राजन! संधि करने वाले महापुरुषों में श्रेष्ठ! मैं इस कुल की उन्नति के लिए उन श्रेष्ठ पाण्डवों के साथ संधि करना उचित समझता हूँ।॥10॥
श्लोक 11: राजा दुर्योधन भीष्म की बात सुनकर हँस पड़ा और शकुनि के साथ सहसा वहाँ से चला गया।
श्लोक 12: यह जानकर कि महाबली दुर्योधन अन्यत्र चला गया है, कर्ण और दुशासन जैसे महान धनुर्धर उसके पीछे चले गये।
श्लोक 13: उन सबको वहाँ से जाते देख कुरुवंश के पितामह भीष्म लज्जित हुए और अपने निवासस्थान को लौट गये।
श्लोक 14: महाराज! भीष्म के चले जाने के बाद राजा दुर्योधन पुनः उसी स्थान पर लौट आया और अपने मन्त्रियों के साथ गुप्त मंत्रणा करने लगा।
श्लोक 15: ‘मित्रो! ऐसा करने से हमारा क्या भला होगा? हमारे लिए कौन-सा काम शेष रह गया है? हमारे काम का शुभ फल कैसे मिलेगा? हमारा हित किसमें होगा? आज हमें इसी विषय पर विचार करना है।’॥15॥
श्लोक 16: कर्ण ने कहा—कुरुवंश के रत्न दुर्योधन! मैं जो कह रहा हूँ, उस पर ध्यान दो। भीष्म सदैव हमारी निन्दा और पाण्डवों की प्रशंसा करते हैं॥ 16॥
श्लोक 17: हे महाबाहु! वह आपसे द्वेष रखता है, इसलिए मुझसे भी द्वेष रखता है। हे मनुष्यों के स्वामी! वह आपके सामने सदैव मेरी निन्दा करता है॥17॥
श्लोक 18-19: भरत! भीष्म ने आपके सामने जो कुछ कहा है, वह मुझे सहन नहीं हो रहा। हे शत्रुओं का नाश करने वाले! हे भरतपुत्र! उन्होंने जिस प्रकार पांडवों की प्रशंसा की है और आपकी निन्दा की है, वह मेरे लिए असहनीय है। अतः आप मुझे अपने सेवकों, सेना और घुड़सवारों के साथ दिग्विजय करने की अनुमति दें।
श्लोक 20-21: राजन! मैं पर्वतों, वनों और जंगलों सहित सम्पूर्ण पृथ्वी पर विजय प्राप्त करूँगा। जिस भूमि पर चारों महाबली पाण्डवों ने मिलकर विजय प्राप्त की है, उसे मैं अकेले आपके लिए ही जीतूँगा, इसमें तनिक भी संदेह नहीं है। कुरुकुल के शत्रु, मिथ्या बुद्धि वाले भीष्म मेरे इस पराक्रम को अपनी आँखों से देखें।
श्लोक 22: जो निंदनीय की निन्दा और अप्रशंसनीय की प्रशंसा करता है, वह भीष्म आज मेरा बल देखकर अपने को शाप दे ॥22॥
श्लोक 23: महाराज! मुझे आज्ञा दीजिए। आपकी विजय निश्चित है। मैं आपको यह सत्य पूर्ण विश्वास के साथ कहता हूँ और शस्त्र को छूकर शपथ लेता हूँ। 23.
श्लोक 24: भरतश्रेष्ठ राजन! कर्ण की यह बात सुनकर राजा दुर्योधन ने बड़े हर्ष के साथ उससे कहा- 24॥
श्लोक 25: वीर! मैं धन्य हूँ, मैं आपकी कृपा का पात्र हूँ; क्योंकि आप जैसे पराक्रमी मित्र सदैव मेरे हित में लगे रहते हैं। आज मेरा जीवन धन्य हो गया॥ 25॥
श्लोक 26: वीरवर! जब आपको विश्वास हो जाए कि आप समस्त शत्रुओं का नाश कर सकते हैं, तब आपको दिग्विजय के लिए प्रस्थान करना चाहिए। आपका कल्याण हो। मुझे आवश्यक व्यवस्था करने की आज्ञा दीजिए॥ 26॥
श्लोक 27: हे जनमेजय! बुद्धिमान दुर्योधन की यह बात सुनकर कर्ण ने यात्रा की सारी आवश्यक तैयारियाँ करने का आदेश दे दिया।
श्लोक 28-29: तत्पश्चात् महाधनुर्धर कर्ण शुभ मंगल द्रव्यों से युक्त जल में स्नान करके, दोनों वर्णों के मंगलमय वचनों से सम्मानित और स्तुतियुक्त होकर शुभ नक्षत्र, शुभ तिथि और शुभ समय में भ्रमण कर रहा था। उस समय वह अपने रथ की गर्जना से विचरण करने वाले भूतगणों सहित सम्पूर्ण त्रिलोकी को गुंजायमान कर रहा था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)