अध्याय 252: दानवोंका दुर्योधनको समझाना और कर्णके अनुरोध करनेपर दुर्योधनका अनशन त्याग करके हस्तिनापुरको प्रस्थान
श्लोक 1-2: दैत्यों ने कहा, "हे भरतवंश का भार वहन करने वाले राजा सुयोधन! आप तो सदैव वीर योद्धाओं और महामनस्वी पुरुषों से घिरे रहते हैं, फिर आपने आमरण व्रत करने का साहस क्यों किया? जो मनुष्य आत्महत्या करता है, वह नीच गति को प्राप्त होता है और संसार में उसकी निन्दा होती है, जिससे अपयश फैलता है।" ॥1-2॥
श्लोक 3: आप जैसे बुद्धिमान पुरुष आत्महत्या आदि अशुभ कर्मों में प्रवृत्त नहीं होते, जो इच्छित कर्मों के विरुद्ध हैं, जो पाप से भरे हुए हैं और जिनसे पूर्णतः नाश होने की संभावना है ॥3॥
श्लोक 4: हे राजन! तुम्हारे आत्महत्या के विचार धर्म, अर्थ, सुख, यश, कीर्ति और पराक्रम का नाश करने वाले हैं तथा तुम्हारे शत्रुओं के हर्ष को बढ़ाने वाले हैं। अतः इसे बंद करो।
श्लोक 5: प्रभु! एक रहस्य की बात सुनिए। हे मनुष्यों के स्वामी! आपका स्वरूप दिव्य है और आपका शरीर भी अद्भुत ढंग से निर्मित है। कृपया हमसे यह बात सुनकर धैर्य रखें।॥5॥
श्लोक 6: राजन! पूर्वकाल में हमने भगवान शिव की तपस्या द्वारा आराधना करके आपको प्राप्त किया था। आपके शरीर का अग्र भाग, जो नाभि के ऊपर है, वज्रों के समूह से बना है।
श्लोक 7: उसे किसी भी अस्त्र से छेदा नहीं जा सकता। उसी प्रकार देवी पार्वती ने आपके शरीर को नाभि से नीचे पुष्पाकार रूप दिया है, जो अपनी सुन्दरता से स्त्रियों के मन को मोह लेता है।
श्लोक 8: हे राजनश्रेष्ठ! इस प्रकार आपके शरीर की रचना स्वयं भगवान महेश्वर ने देवी पार्वती के साथ मिलकर की है। अतः हे राजन! आप मनुष्य नहीं, अपितु दिव्य प्राणी हैं।
श्लोक 9: भगदत्त जैसे पराक्रमी क्षत्रिय दिव्य अस्त्रों के ज्ञाता और वीर हैं। वे तुम्हारे शत्रुओं का नाश करेंगे।
श्लोक 10: अतः तुम्हें शोक करने की आवश्यकता नहीं है। तुम्हें कोई भय नहीं है। तुम्हारी सहायता के लिए पृथ्वी पर अनेक वीर राक्षस प्रकट हुए हैं॥10॥
श्लोक 11: भीष्म, द्रोणाचार्य और कृपाचार्य आदि के शरीर में और भी बहुत से राक्षस प्रविष्ट हो जाएँगे, उनके वशीभूत होकर वे सब दया त्यागकर आपके शत्रुओं से युद्ध करेंगे॥11॥
श्लोक 12-13: कौरवश्रेष्ठ! जब राक्षस कुपित होंगे, तब भीष्म, द्रोण आदि की आत्माओं को भी वे अपने वश में कर लेंगे। उस स्थिति में, युद्ध में बिना किसी स्नेह के आक्रमण करते हुए, वे अपने पुत्रों, भाइयों, पूर्वजों, सम्बन्धियों, शिष्यों, परिवारजनों, बच्चों और वृद्धों को भी नहीं छोड़ेंगे।
श्लोक 14: भीष्म आदि वीर पुरुष (राक्षसों के क्रोध के कारण) अज्ञान से मोहित होकर मोहग्रस्त हो जाएँगे। उनके मन मलिन हो जाएँगे और वे स्नेह छोड़कर प्रसन्नतापूर्वक शस्त्रों से आक्रमण करेंगे। इसका कारण पूर्वनिर्धारित प्रारब्ध है॥ 14॥
श्लोक 15-16h: वे सब योद्धा एक दूसरे पर आक्रमण करते हुए कहेंगे कि, ‘आज तुम लोग मेरे हाथ से जीवित बच नहीं सकते।’ हे कौरवश्रेष्ठ! इस प्रकार सब लोग अपने पराक्रम में दृढ़ रहकर अस्त्र-शस्त्रों की वर्षा करते हुए और प्रजाजनों के संहार के लिए एक दूसरे से प्रतिस्पर्धा करते हुए रहेंगे।॥ 15 1/2॥
श्लोक 16-17h: वे पाँचों पराक्रमी, दिव्य प्रेरणा प्राप्त पाण्डव भीष्म का सामना करेंगे और उनका वध करेंगे। ॥16 1/2॥
श्लोक 17-d1h: राजन! क्षत्रिय योनि में उत्पन्न हुए दैत्यों और राक्षसों के समूह आपके शत्रुओं के साथ वीरतापूर्वक युद्ध करेंगे। वे पराक्रमी और वीर दैत्य गदा, मूसल, भाले और अन्य छोटे-बड़े अस्त्र-शस्त्रों से आपके शत्रुओं पर आक्रमण करेंगे।॥ 17-18॥
श्लोक 19: वीर! तुम भी अपने अन्दर के अर्जुन के भय को दूर कर दो, क्योंकि हमने अर्जुन की मृत्यु का प्रबन्ध पहले ही कर लिया है॥19॥
श्लोक 20: श्री कृष्ण द्वारा मारे गए नरकासुर की आत्मा कर्ण के शरीर में प्रवेश कर गई है। हे वीर! उस शत्रुता को स्मरण करके वह (नरकासुर) श्री कृष्ण और अर्जुन से युद्ध करेगा।
श्लोक 21: महारथी कर्ण योद्धाओं में श्रेष्ठ है और अपने पराक्रम पर गर्व करता है। वह युद्धभूमि में अर्जुन तथा आपके अन्य समस्त शत्रुओं पर अवश्य ही विजय प्राप्त करेगा।॥21॥
श्लोक 22: यह जानकर, वज्रधारी इन्द्र अर्जुन की रक्षा के लिए छल से कर्ण के कुण्डल और कवच का अपहरण कर लेंगे।
श्लोक 23-24: इसीलिए हमने एक लाख दैत्यों और राक्षसों को, जो संशप्तकों के नाम से प्रसिद्ध हैं, इस कार्य में लगा दिया है। वे वीर अर्जुन का वध कर देंगे। इसलिए आपको शोक नहीं करना चाहिए। हे राजे! आपको इस पृथ्वी का कष्टरहित राज्य भोगना है॥ 23-24॥
श्लोक 25: अतः हे कुरुपुत्र! तुम दुःखी मत हो। यह तुम्हें शोभा नहीं देता। यदि तुम नष्ट हो गए, तो हमारा पक्ष भी नष्ट हो जाएगा। 25.
श्लोक 26: वीरवर! कृपया जाइए। अब आपको किसी भी प्रकार से अन्यथा नहीं सोचना चाहिए। देखिये, देवता पाण्डवों की शरण में आ गए हैं; किन्तु हमारा गंतव्य सदैव आप ही हैं। 26।
श्लोक 27-28: वैशम्पायनजी कहते हैं- राजन! वीर एवं पराक्रमी दुर्योधन से ऐसा कहकर दैत्यों और दानवों ने उसे पुत्र के समान अपने हृदय में धारण कर लिया और आश्वासन देकर उसके मन को स्थिर किया। तत्पश्चात् प्रेमपूर्वक वचन कहते हुए उन्होंने दुर्योधन को जाने की आज्ञा दी और कहा- 'अब तुम जाकर शत्रुओं पर विजय प्राप्त करो।' ॥27-28॥
श्लोक 29: राक्षसों के चले जाने के बाद, वही कृत्य पुनः महाबाहु दुर्योधन को उसी स्थान पर ले आया, जहां वह पहले आमरण अनशन के लिए बैठा था।
श्लोक 30: कृत्या ने वीर राजा दुर्योधन को वहीं रोककर उनका आदर किया और उनकी अनुमति लेकर जैसे आई थीं, वैसे ही अंतर्धान हो गईं॥30॥
श्लोक 31-d2h: भरत! कृत्या के चले जाने पर राजा दुर्योधन को ये सब बातें स्वप्नवत लगीं। राक्षसों द्वारा कहे गए वचनों पर विचार करके दुष्टबुद्धि दुर्योधन ने मन में निश्चय किया कि 'मैं युद्ध में पाण्डवों को परास्त करूँगा।'
श्लोक 32-33h: दुर्योधन ने मान लिया कि संशप्तक और कर्ण शत्रुसंहारक अर्जुन को मारने में लगे हुए हैं और वे ऐसा करने में समर्थ भी हैं ॥32 1/2॥
श्लोक 33-34h: जनमेजय! इस प्रकार उस मूर्ख धृतराष्ट्रपुत्र के मन में पाण्डवों पर विजय पाने की प्रबल आशा उत्पन्न हो गयी। 33 1/2
श्लोक 34-35h: इस बीच कर्ण नरकासुर की आत्मा से ग्रस्त होकर अर्जुन को मारने का क्रूर संकल्प करने लगा।
श्लोक 35-36h: इसी प्रकार संशप्तक के वे वीर योद्धा दैत्यों द्वारा ग्रसित होकर, रजोगुण और तमोगुण से ग्रसित होकर अर्जुन को मार डालने की इच्छा करने लगे।
श्लोक 36-37h: महाराज! राक्षसों ने भीष्म, द्रोण और कृपाचार्य के मन पर कब्ज़ा कर लिया था। इसलिए उनमें भी पांडवों के प्रति वैसा स्नेह नहीं रहा।
श्लोक d3h-37: राजा दुर्योधन ने जो बातें राक्षसों ने जादू-टोने के द्वारा रात्रि में अपने यहाँ बुलाकर कही थीं, उन्हें किसी को नहीं बताया ॥37॥
श्लोक 38: रात्रि व्यतीत होने पर सूर्यपुत्र कर्ण हाथ जोड़कर राजा दुर्योधन के पास आया और हँसकर ये युक्तियुक्त वचन कहे-॥38॥
श्लोक 39: कुरुनन्दन! मरा हुआ मनुष्य अपने शत्रुओं पर कभी विजय नहीं पाता। जो जीवित है, वह कभी-कभी सुख के दिन देखता है। मरे हुए के लिए सुख कहाँ और विजय कहाँ?॥39॥
श्लोक 40: ‘यह शोक करने, डरने या मरने का समय नहीं है’ ऐसा कहकर महाबाहु कर्ण ने दुर्योधन को अपनी दोनों भुजाओं से खींचकर हृदय से लगा लिया और कहा-॥40॥
श्लोक 41: शत्रुओं के राजा! उठो, क्यों सो रहे हो? क्यों शोक कर रहे हो? अपने पराक्रम से शत्रुओं को व्यथित करके अब तुम मृत्यु की इच्छा क्यों कर रहे हो?॥ 41॥
श्लोक 42: अथवा यदि तुम अर्जुन का पराक्रम देखकर भयभीत हो गए हो तो मैं तुम्हें सत्य वचन देता हूँ कि मैं युद्ध में अर्जुन को अवश्य मार डालूँगा।'
श्लोक 43: महाराज ! मैं धनुष को स्पर्श करके सत्यनिष्ठा से यह शपथ लेता हूँ कि तेरहवाँ वर्ष व्यतीत होते ही मैं पाण्डवों को आपके अधीन कर दूँगा ॥43॥
श्लोक 44: कर्ण की यह बात सुनकर तथा उसके भाई दु:शासन आदि को आदरपूर्वक विनती करते हुए सुनकर, राक्षसों के वचनों को स्मरण करके दुर्योधन अपने आसन से उठ खड़ा हुआ।
श्लोक 45-46: राक्षसों के पूर्वोक्त कथन को स्मरण करके, पुरुषश्रेष्ठ दुर्योधन ने पाण्डवों से युद्ध करने का निश्चय किया और फिर अपनी रथ, हाथी, घोड़े और पैदल सेना से युक्त चतुरंगिणी सेना को हस्तिनापुर जाने के लिए तैयार होने का आदेश दिया। हे राजन! वह विशाल सेना गंगा के प्रवाह के समान चलने लगी। 45-46।
श्लोक 47-48h: श्वेत छत्रों, ध्वजाओं, मंगल पंखों, रथों, हाथियों और पैदल सैनिकों से सुसज्जित कौरव सेना शरद ऋतु की शोभा से सुशोभित आकाश के समान शोभा पा रही थी।
श्लोक 48-49: धृतराष्ट्रपुत्र राजा दुर्योधन सम्राट के समान श्रेष्ठ ब्राह्मणों से विजय का आशीर्वाद सहित अपनी स्तुति सुनता हुआ तथा प्रजा का अभिवादन स्वीकार करता हुआ तेजोमय होकर आगे बढ़ा ॥48-49॥
श्लोक 50-52: राजा! कर्ण और द्यूत-विद्या में निपुण शकुनि, दु:शासन, भूरिश्रवा, सोमदत्त और महाराज बाह्लीक आदि सभी भाइयों के साथ-साथ कुरुवंश के ये सभी रत्न नाना प्रकार के रथों, हाथियों और घोड़ों पर बैठकर राजासिंह दुर्योधन के पीछे-पीछे चल रहे थे। जनमेजय! कुछ ही देर में वे सभी अपनी राजधानी हस्तिनापुर में प्रवेश कर गए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)