दुर्योधन के इस निश्चय को जानकर पाताल लोक के भयंकर दानवों और असुरों ने, जो पूर्वकाल में देवताओं से पराजित हो चुके थे, मन ही मन सोचा कि यदि दुर्योधन इसी प्रकार मर गया, तो हमारा पक्ष सर्वथा नष्ट हो जाएगा। अतः उसे अपने पास बुलाने के लिए मन्त्र विद्या में निपुण दानवों ने बृहस्पति और शुक्राचार्य द्वारा वर्णित तथा अथर्ववेद में प्रतिपादित मन्त्रों का प्रयोग करके अग्नि का विस्तार करके यज्ञ का अनुष्ठान प्रारम्भ किया। उन्होंने उपनिषदों (आरण्यकों) में वर्णित मन्त्रों के उच्चारण सहित हवन आदि अनुष्ठान भी किए।
Knowing this resolve of Duryodhana, the fierce demons and devils of the netherworld, who had been defeated by the gods in the past, thought within themselves that if Duryodhana dies in this manner, then their side will be completely destroyed. Therefore, in order to call him to themselves, the demons proficient in the science of mantras started the ritual of Yajna, which was possible by expanding the fire, by using the mantras described by Brihaspati and Shukracharya and propounded in the Atharvaveda. They also performed the rituals of Havana etc. accompanied by chanting of mantras, which have been described in the Upanishads (Aranyakas).
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
