तच्छ्रुत्वा सुहृदश्चैव समन्युरिदमब्रवीत्।
न धर्मधनसौख्येन नैश्वर्येण न चाज्ञया॥ १४॥
नैव भोगैश्च मे कार्यं मा विहन्यत गच्छत।
निश्चितेयं मम मति: स्थिता प्रायोपवेशने॥ १५॥
गच्छध्वं नगरं सर्वे पूज्याश्च गुरवो मम।
अनुवाद
अपने सभी मित्रों की बातें सुनकर दुर्योधन उन पर क्रोधित हो गया और उनसे बोला, 'मुझे धर्म, धन, सुख, समृद्धि, राज और भोग की आवश्यकता नहीं है। तुम सब मेरे संकल्प को भंग न करो। यहाँ से चले जाओ। मेरा मन मृत्युपर्यन्त व्रत करने का दृढ़ निश्चय कर चुका है। तुम सब नगर में जाओ और वहाँ मेरे गुरुजनों का सदैव आदर करो।'
Hearing the words of all his friends, Duryodhan became angry with them and said to them, 'I do not need religion, wealth, happiness, prosperity, rule and enjoyment. You all should not disturb my resolve. Go away from here. My mind is determined to fast till death. You all should go to the city and always respect my teachers there.'
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
