अध्याय 246: चित्रसेन, अर्जुन तथा युधिष्ठिरका संवाद और दुर्योधनका छुटकारा
श्लोक 1-2: वैशम्पायनजी कहते हैं - जनमेजय ! तत्पश्चात् परम तेजस्वी धनुर्धर अर्जुन ने गन्धर्वों की सेना के बीच चित्रसेन से हँसकर पूछा - 'वीर ! कौरवों को बंदी बनाने का तुम्हारा क्या उद्देश्य था ? तुमने दुर्योधन को उसकी स्त्रियों सहित क्यों बन्दी बनाया ?' 1-2॥
श्लोक 3-5: चित्रसेन ने कहा - धनंजय! देवराज इन्द्र ने स्वर्ग में बैठे हुए ही दुष्टबुद्धि दुर्योधन और पापी कर्ण का अभिप्राय जान लिया था कि यह जानते हुए भी कि तुम सब लोग वन में रहकर अनाथों के समान कष्ट सह रहे हो और कठिन परिस्थितियों के कारण अस्थिर हो, उन्होंने तुम्हें उस अवस्था में देखकर दुःखी करने का निश्चय किया है। वे स्वयं तो सामान्य (सुखी) अवस्था में हैं, फिर भी वे तुम पाण्डवों और यशस्वी द्रौपदी का उपहास करने के लिए वन में आये हैं। उनकी (तुम सबका अनिष्ट करने की) इच्छा जानकर देवेश्वर इन्द्र ने मुझसे इस प्रकार कहा -॥3-5॥
श्लोक 6-7h: 'चित्रसेन! तुम जाकर दुर्योधन को उसके मन्त्रियों सहित बाँधकर यहाँ ले आओ। युद्ध में तुम अपने भाइयों सहित अर्जुन की रक्षा करो; क्योंकि पाण्डु नन्दन अर्जुन तुम्हारे प्रिय मित्र और शिष्य हैं।'
श्लोक 7-8: वहाँ से मैं देवराज की आज्ञा मानकर तुरन्त यहाँ चला आया। यह दुष्टात्मा दुर्योधन मेरी कैद में आ गया है; अतः अब मैं देवलोक जाऊँगा और पक्षाघात इन्द्र की अनुमति से इस दुष्टात्मा को भी वहाँ ले जाऊँगा।॥8॥
श्लोक 9: अर्जुन ने कहा- चित्रसेन! दुर्योधन हमारा भाई है। यदि तुम मुझे प्रसन्न करना चाहते हो तो धर्मराज की आज्ञा से उसे छोड़ दो।
श्लोक 10: चित्रसेन ने कहा - धनंजय! यह पापी राज्य के सुख भोगने के कारण आनंद से मतवाला हो गया है, अतः इसे छोड़ना उचित नहीं है। इसने धर्मराज युधिष्ठिर और द्रौपदी के साथ छल किया है।
श्लोक 11: कुन्तीपुत्र धर्मराज युधिष्ठिर उसके इस दुष्ट इरादे को नहीं जानते; इसलिए यह सब सुनकर जैसा चाहो वैसा करो ॥11॥
श्लोक 12: वैशम्पायन कहते हैं - हे राजन! तत्पश्चात वे सभी लोग राजा युधिष्ठिर के पास गए। वहाँ गन्धर्वों ने उन्हें दुर्योधन के सभी कुकृत्यों के बारे में बताया।
श्लोक 13: गन्धर्वों का यह कथन सुनकर शत्रुओं के शत्रु युधिष्ठिर ने उस समय समस्त कौरवों को बन्धन से मुक्त कर दिया और गन्धर्वों की बहुत प्रशंसा की-॥13॥
श्लोक 14: आप सभी लोग बलवान और पराक्रमी हैं। यह बड़े सौभाग्य की बात है कि आपने इस दुष्ट दुर्योधन को उसके मन्त्रियों और जाति-बंधुओं सहित नहीं मारा॥14॥
श्लोक 15: पिताश्री! आकाश में भ्रमण करने वाले गन्धर्वों ने इस दुष्टात्मा को जाने देकर मुझ पर बड़ा उपकार किया, इसलिए मेरे कुल की कोई कलंक नहीं लगी॥15॥
श्लोक 16: 'गन्धर्वो! कृपया हमें अपनी इच्छित सेवा करने की अनुमति दीजिए। हम सब आपको देखकर बहुत प्रसन्न हैं। अपनी सभी इच्छित वस्तुएँ प्राप्त करके आप शीघ्र ही यहाँ से चले जाइए।॥16॥
श्लोक 17: युधिष्ठिर की आज्ञा पाकर बुद्धिमान पाण्डुपुत्र चित्रसेन तथा समस्त गन्धर्व और अप्सराएँ प्रसन्नतापूर्वक वहाँ से चले गए ॥17॥
श्लोक d1-18: तत्पश्चात् चित्रसेन ने गन्धर्वों के साथ देवलोक में पहुँचकर देवराज इन्द्र को सारा समाचार सुनाया और युद्ध में कौरवों द्वारा मारे गए समस्त गन्धर्वों को दिव्य अमृत की वर्षा करके देवराज इन्द्र ने जीवित कर दिया॥18॥
श्लोक 19-20: इस प्रकार अपने समस्त भाइयों तथा राजपरिवार की स्त्रियों को गन्धर्वों से छुड़ाकर तथा कठिन पराक्रम करके प्रसन्न होकर महामना पाण्डवों के पराक्रमी योद्धा अपनी स्त्रियों तथा बच्चों सहित कौरवों द्वारा पूजित तथा स्तुति किये जा रहे थे तथा यज्ञवेदी में प्रज्वलित अग्नि के समान चमक रहे थे।
श्लोक 21: तत्पश्चात् युधिष्ठिर ने अपने भाइयों सहित बंधन से मुक्त हुए दुर्योधन से प्रेमपूर्वक कहा-॥21॥
श्लोक 22: 'पिताजी! ऐसा काम फिर कभी मत करना। भारत! जो लोग ऐसा करने की हिम्मत करते हैं, वे कभी सुखी नहीं होते।'
श्लोक 23: 'कुरुनंदन! अब तुम अपने सभी भाइयों के साथ अपनी इच्छानुसार शांतिपूर्वक घर जाओ। हमसे कोई द्वेष मत रखो।'
श्लोक 24-25h: वैशम्पायनजी कहते हैं - जनमेजय! पाण्डवपुत्र युधिष्ठिर की अनुमति पाकर राजा दुर्योधन अपने पुत्र अजातशत्रु को प्रणाम करके अपने नगर को चला गया। उस समय उसका हृदय उस रोगी के समान पीड़ा से फट रहा था, जिसकी इन्द्रियाँ काम न कर रही हों। उसे अपने कुकृत्य पर बड़ी लज्जा हो रही थी।
श्लोक 25-27: दुर्योधन के चले जाने पर वीर कुन्तीनन्दन युधिष्ठिर अपने भाइयों के साथ नीच कुल के लोगों द्वारा प्रशंसित होकर देवताओं के बीच बैठकर, समस्त तपस्वी मुनियों से घिरे हुए, इन्द्र के समान शोभा पाकर द्वैतवन में सुखपूर्वक विहार करने लगे ॥25-27॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)