अध्याय 242: गन्धर्वोंद्वारा दुर्योधन आदिकी पराजय और उनका अपहरण
श्लोक 1: वैशम्पायन जी कहते हैं: हे राजन! जब गन्धर्वों ने महाबली कर्ण को भगा दिया, तब दुर्योधन के देखते-देखते उसकी सारी सेना भी भाग गई।
श्लोक 2: धृतराष्ट्र के समस्त पुत्रों को युद्धभूमि से भागते हुए देखकर भी राजा दुर्योधन स्वयं वहीं खड़ा रहा, उसने पीठ नहीं की॥2॥
श्लोक 3: गन्धर्वों की उस विशाल सेना को अपनी ओर आते देख शत्रुओं का दमन करने वाला वीर दुर्योधन उन पर बाणों की भारी वर्षा करने लगा।
श्लोक 4: परन्तु गन्धर्वों ने बाणों की वर्षा की परवाह न की। उन्होंने दुर्योधन के रथ को मार डालने के इरादे से चारों ओर से घेर लिया॥4॥
श्लोक 5: तथा उसके युग, ईशदानंद, वरुण, ध्वज, सारथि, घोड़े, तीन वेणुदंडों सहित छत्र तथा तल्प (बैठने का स्थान) बाणों से टुकड़े-टुकड़े कर दिए गए।
श्लोक 6: उस समय दुर्योधन बिना रथ के भूमि पर गिर पड़ा। यह देखकर महाबाहु चित्रसेन दौड़कर उसके पास पहुँचा और उसे जीवित ही पकड़ लिया।
श्लोक 7: महाराज! दुर्योधन के बंदी बन जाने के बाद गंधर्वों ने रथ पर बैठे दुशासन को चारों ओर से घेर लिया और उसे बंदी बना लिया।
श्लोक 8: कई अन्य गंधर्वों ने धृतराष्ट्र के पुत्रों चित्रसेन और विविंशति को बंदी बना लिया। कुछ अन्य गंधर्वों ने विन्द, अनुविन्द और राजपरिवार की सभी स्त्रियों को भी अपने अधीन कर लिया।
श्लोक 9: गन्धर्वों ने दुर्योधन की सम्पूर्ण सेना को परास्त कर दिया था। वह सेना और वे सैनिक जो पहले ही युद्धभूमि से भाग गए थे, सब मिलकर पाण्डवों के पास शरण लेने लगे॥9॥
श्लोक 10: जब गन्धर्व राजा दुर्योधन को बंदी बनाकर ले जाने लगे, तब कौरव सेना गाड़ियाँ, रसद, वेश-भूषा, सवारी ढोने और कंधे पर जूआ रखकर चलने योग्य बैल आदि सब उपकरण साथ लेकर पाण्डवों की शरण में गई॥10॥
श्लोक 11-12: सैनिकों ने कहा, "हे कुन्तीपुत्रों! हमारे प्रिय एवं पराक्रमी राजा दुर्योधन को धृतराष्ट्रपुत्र गन्धर्वों ने बाँध रखा है। तुम सब लोग उसकी रक्षा के लिए दौड़ो। वे दु:शासन, दुर्विषह, दुर्मुख, दुर्जय तथा कुरुवंश की समस्त स्त्रियों को भी बंदी बनाकर ले जा रहे हैं॥11-12॥
श्लोक 13: दुर्योधन के सभी मंत्री, जो राजा को हृदय से प्रेम करते थे, व्यथित और दीन होकर ऊँचे स्वर में उपरोक्त वचन कहते हुए युधिष्ठिर के पास गए ॥13॥
श्लोक 14: दुर्योधन के उन वृद्ध मन्त्रियों को इतना दयनीय और दुःखी देखकर तथा युधिष्ठिर से सहायता की याचना करते हुए भीमसेन ने कहा:-
श्लोक 15: ‘जो कार्य हमें हाथी-घोड़े आदि की सहायता से बड़े प्रयत्न से करना चाहिए था, वह गंधर्वों ने स्वयं ही पूरा कर दिया ॥15॥
श्लोक 16: ये कौरव कुछ और ही करना चाहते थे; परन्तु उन्हें विपरीत परिणाम ही भोगना पड़ा। यह राजा दुर्योधन का छल-कपट का खेल खेलने वाला दुष्ट षड्यन्त्र था, जो सफल न हो सका॥16॥
श्लोक 17: 'हमने सुना है कि जो लोग असहायों से घृणा करते हैं, वे दूसरों द्वारा अपमानित होते हैं। आज गन्धर्वों ने असाधारण पराक्रम दिखाया है और जो हमने सुना था, उसे सिद्ध कर दिया है।॥17॥
श्लोक 18: यह सौभाग्य की बात है कि इस संसार में एक ऐसा व्यक्ति है जो हमसे प्रेम करता है और हमारा हित करने में लगा रहता है। उसने हमारा भार उतार दिया है और हमें सुख दिया है, जबकि हम खाली बैठे थे।॥18॥
श्लोक 19: हम लोग शीत, ताप और वायु से पीड़ित हैं, तपस्या के कारण दुर्बल हो गए हैं और कठिन परिस्थिति में हैं, फिर भी वह दुष्टबुद्धि दुर्योधन, जो अब राजसिंहासन पर सुख भोग रहा है, हमें इस दयनीय स्थिति में देखना चाहता है॥19॥
श्लोक 20: जो लोग उस पापी, दुष्टचित्त कौरव के स्वभाव का अनुसरण करते हैं, वे भी अपनी पराजय देखते हैं॥ 20॥
श्लोक 21: जिसने भी दुर्योधन को वन में पाण्डवों से मिलकर उनका उपहास करने की सलाह दी है, उसने घोर पाप किया है। कुन्तीपुत्र कभी क्रूरता नहीं करते, यह मैं आप सबके सामने कह रहा हूँ।॥21॥
श्लोक 22: कुन्तीपुत्र भीमसेन को इस प्रकार विकृत स्वर में बात करते देख राजा युधिष्ठिर ने कहा - 'भैया! यह कटु वचन कहने का समय नहीं है।'
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)