mahabharat 3.229.17-19h: प्रभु! यदि आप फूट डालेंगे तो संसार के प्राणी दो भागों में बँट जाएँगे। हे पराक्रमी योद्धा! यदि सारा संसार दो भागों में बँट जाए और लोग फूट डाल दें, तो हमारे बीच युद्ध छिड़ सकता है। हे प्रभु! मेरा विश्वास है कि उस युद्ध में आपकी ही विजय होगी। अतः आप स्वयं इंद्र बन जाएँ। इस विषय में और कुछ न सोचें। 17-18 1/2" | mahabharat अध्याय 3.229: स्कन्दका इन्द्रके साथ वार्तालाप, देवसेनापतिके पदपर अभिषेक तथा देवसेनाके साथ उनका विवाह । mahabharat पर्व 3: वन पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 3: वन पर्व » अध्याय 229: स्कन्दका इन्द्रके साथ वार्तालाप, देवसेनापतिके पदपर अभिषेक तथा देवसेनाके साथ उनका विवाह » श्लोक 17-19h



श्लोक 3.229.17-19h
भेदिते च त्वयि विभो लोको द्वैधमुपेष्यति। द्विधाभूतेषु लोकेषु निश्चितेष्वावयोस्तथा॥ १७॥ विग्रह: सम्प्रवर्तेत भूतभेदान्महाबल। तत्र त्वं मां रणे तात यथाश्रद्धं विजेष्यसि॥ १८॥ तस्मादिन्द्रो भवानेव भविता मा विचारय।


अनुवाद
प्रभु! यदि आप फूट डालेंगे तो संसार के प्राणी दो भागों में बँट जाएँगे। हे पराक्रमी योद्धा! यदि सारा संसार दो भागों में बँट जाए और लोग फूट डाल दें, तो हमारे बीच युद्ध छिड़ सकता है। हे प्रभु! मेरा विश्वास है कि उस युद्ध में आपकी ही विजय होगी। अतः आप स्वयं इंद्र बन जाएँ। इस विषय में और कुछ न सोचें। 17-18 1/2"

Lord! If you split then the creatures of the world will be divided into two parts. Mighty warrior! If the whole world gets divided into two groups and people create divisions, war can start between us. Tat! As I believe, you will be victorious in that war. Therefore you yourself become Indra. Don't think anything else about this. 17-18 1/2"

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)