mahabharat 3.229.15-16: इन्द्र बोले - हे वीर! तुम्हारा बल अद्भुत है, अतः तुम्हें ही देवताओं के शत्रुओं का संहार करना चाहिए । हे वीर! मैं तुम्हारे सामने पराजित होकर दुर्बल सिद्ध हुआ हूँ । अतः लोग तुम्हारे पराक्रम से चकित होकर मेरी उपेक्षा करेंगे । यदि मैं इन्द्र के सिंहासन पर भी बैठा दिया जाऊँ, तो भी सब लोग मेरा उपहास करेंगे और अपना आलस्य छोड़कर हम दोनों में फूट डालने का प्रयत्न करेंगे ॥ 15-16॥ | mahabharat अध्याय 3.229: स्कन्दका इन्द्रके साथ वार्तालाप, देवसेनापतिके पदपर अभिषेक तथा देवसेनाके साथ उनका विवाह । mahabharat पर्व 3: वन पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 3: वन पर्व » अध्याय 229: स्कन्दका इन्द्रके साथ वार्तालाप, देवसेनापतिके पदपर अभिषेक तथा देवसेनाके साथ उनका विवाह » श्लोक 15-16



श्लोक 3.229.15-16
शक्र उवाच बलं तवाद्‍भुतं वीर त्वं देवानामरीन् जहि। अवज्ञास्यन्ति मां लोका वीर्येण तव विस्मिता:॥ १५॥ इन्द्रत्वे तु स्थितं वीर बलहीनं पराजितम्। आवयोश्च मिथो भेदे प्रयतिष्यन्त्यतन्द्रिता:॥ १६॥


अनुवाद
इन्द्र बोले - हे वीर! तुम्हारा बल अद्भुत है, अतः तुम्हें ही देवताओं के शत्रुओं का संहार करना चाहिए । हे वीर! मैं तुम्हारे सामने पराजित होकर दुर्बल सिद्ध हुआ हूँ । अतः लोग तुम्हारे पराक्रम से चकित होकर मेरी उपेक्षा करेंगे । यदि मैं इन्द्र के सिंहासन पर भी बैठा दिया जाऊँ, तो भी सब लोग मेरा उपहास करेंगे और अपना आलस्य छोड़कर हम दोनों में फूट डालने का प्रयत्न करेंगे ॥ 15-16॥

Indra said - O brave one! Your strength is amazing, so you only should kill the enemies of the gods. O brave one! I have been defeated in front of you and have proved to be weak. Therefore, people will ignore me, astonished at your valour. Even if I am placed on Indra's throne, everyone will make fun of me and leaving their laziness, they will try to create a rift between us.॥ 15-16॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)