अध्याय 226: विश्वामित्रका स्कन्दके जातकर्मादि तेरह संस्कार करना और विश्वामित्रके समझानेपर भी ऋषियोंका अपनी पत्नियोंको स्वीकार न करना तथा अग्निदेव आदिके द्वारा बालक स्कन्दकी रक्षा करना
श्लोक 1: मार्कण्डेय कहते हैं: हे राजन! उस अत्यंत धैर्यवान एवं पराक्रमी महासेन के जन्म के पश्चात् अनेक प्रकार की भयंकर विपत्तियाँ उत्पन्न होने लगीं।
श्लोक 2: स्त्री-पुरुष का स्वभाव विपरीत हो गया। शीत आदि क्लेश भी (अद्भुत) परिवर्तन दिखाने लगे। ग्रह, दिशाएँ और आकाश सब जलने लगे और पृथ्वी जोर-जोर से गर्जना करने लगी॥2॥
श्लोक 3: लोक कल्याण की भावना रखने वाले महर्षि चारों ओर भयंकर हिंसा देखकर चिन्तित हो गए और संसार में शांति बनाए रखने के लिए शास्त्रोक्त अनुष्ठान करने लगे॥3॥
श्लोक 4-5h: चैत्ररथ नामक वन में रहने वाले लोगों ने कहा, 'अग्नि ने सात ऋषियों की छह पत्नियों के साथ संभोग करके हम पर यह महान विपत्ति ला दी है।'
श्लोक 5-6: दूसरे लोगों ने मादा बाज से कहा, ‘यह विपत्ति तू ही लायी है।’ यह उन लोगों का मत था जिन्होंने स्वाहा देवी को गरुड़ रूप में जाते देखा था। लोगों को यह पता नहीं था कि स्वाहा ने यह सब किया है।
श्लोक 7: लोगों की बातें सुनकर गरुड़ ने कहा - ‘यह मेरा पुत्र है।’ फिर वे धीरे से स्कंद के पास गए और बोले - ‘बेटा! मैं वह माता हूँ जिसने तुम्हें जन्म दिया है।’ 7.
श्लोक 8: जब सप्तऋषियों ने सुना कि अग्निदेव ने उनकी छह पत्नियों से एक बहुत ही शानदार पुत्र को जन्म दिया है, तो उन्होंने अरुंधती देवी को छोड़कर अपनी छह पत्नियों को त्याग दिया।
श्लोक 9-10h: क्योंकि उस वन के निवासियों ने बताया था कि वह बालक छह पत्नियों के गर्भ से उत्पन्न हुआ है। राजन! यद्यपि स्वाहना ने सप्तर्षियों से बार-बार कहा था कि 'यह मेरा पुत्र है। मैं इसके जन्म का रहस्य जानती हूँ; परंतु जैसा लोग समझ रहे हैं, वैसा यह नहीं है' (तब भी उन्हें उसकी बातों पर तुरन्त विश्वास न हुआ)।॥9 1/2॥
श्लोक 10-11: जब महर्षि विश्वामित्र ने सप्तर्षियों की इष्टि पूरी कर ली, तब वे भी कामातुर अग्निदेव के पीछे-पीछे गुप्त रूप से चले गए। उस समय उन्हें कोई देख नहीं सकता था। अतः उन्हें सम्पूर्ण वृत्तांत यथार्थ रूप में ज्ञात हो गया॥10-11॥
श्लोक 12: विश्वामित्र ने पहले कुमार कार्तिकेय की शरण ली और दिव्य स्तोत्रों से महासेन की भी स्तुति की॥12॥
श्लोक 13: उन महर्षि ने बालक के सभी शुभ संस्कार पूर्ण किए और जातकर्म सहित तेरह संस्कार भी किए॥13॥
श्लोक 14-15: स्कन्द का तेज, उनका पक्षी-धारण, देवी के समान प्रबल शक्ति का ग्रहण तथा दरबारियों का चयन आदि कुमार के सभी कार्य विश्वामित्र ने लोक-कल्याण के लिए आवश्यक सिद्ध किए। अतः ऋषि विश्वामित्र कुमार को अधिक प्रिय हो गए॥14-15॥
श्लोक 16-17h: महर्षि विश्वामित्र को यह ज्ञात हो गया था कि स्वाहा ने अन्य ऋषियों की पत्नियों का रूप धारण कर अग्निदेव के साथ संबंध बनाए हैं; इसलिए उन्होंने सभी ऋषियों से कहा, ‘आपकी पत्नियाँ किसी भी अपराध में दोषी नहीं हैं।’ उनसे सत्य जानने के बाद भी ऋषियों ने अपनी पत्नियों का पूर्णतः त्याग कर दिया।
श्लोक 17-19h: मार्कण्डेय कहते हैं - राजन! उस समय स्कन्द के जन्म और उनके पराक्रम का समाचार सुनकर समस्त देवता एकत्रित हुए और इन्द्र से बोले - 'देवराज! स्कन्द का पराक्रम असह्य है। उसे शीघ्र ही मार डालो; विलम्ब न करो। हे पराक्रमी इन्द्र! यदि तुम उसे अभी नहीं मारोगे, तो वह तीनों लोकों को, हम सबको और तुम्हें भी अपने अधीन कर लेगा और 'देवेन्द्र' हो जाएगा।' 17-18 1/2।
श्लोक 19-20: तब इन्द्र ने व्यथित होकर उन देवताओं से कहा- 'देवताओं! यह बालक अत्यन्त बलवान है। यह युद्ध में अपने पराक्रम से जगत के रचयिता ब्रह्मा को भी मार सकता है। अतः मुझमें इस बालक को मारने का साहस नहीं है।' इन्द्र बार-बार यही बात दोहराने लगे।
श्लोक 21-22h: यह सुनकर देवताओं ने कहा, 'तुम्हारे पास अब वह बल और पराक्रम नहीं रहा, इसीलिए तुम ऐसी बातें कह रहे हो। हमारी राय है कि संसार की सभी मातृकाएँ स्कंद के पास जाएँ। वे अपनी इच्छानुसार पराक्रम दिखा सकें, इसलिए उन्हें स्कंद का वध कर देना चाहिए।' तब 'बहुत अच्छा' कहकर वे मातृकाएँ वहाँ से चली गईं।
श्लोक 22-23: किन्तु स्कन्द का अतुलनीय बल देखकर उसका मुख उदास हो गया। वह सोचने लगी, ‘इस वीर को पराजित करना असम्भव है।’ ऐसा निश्चय करके वह उनकी शरण में गई और बोली, ‘महाबली कुमार! तुम मेरे पुत्र बन जाओ, मुझे अपनी माता के रूप में स्वीकार करो।’
श्लोक 24: देखो, हम अपने पुत्रों के प्रेम से व्याकुल हो रही हैं, हमारे स्तनों से दूध बह रहा है, कृपया उसे पीकर हम सबको सुखी करो।’ देवियों के ये वचन सुनकर समर्थ स्कन्द के मन में उन्हें स्तनपान कराने की इच्छा उत्पन्न हुई।
श्लोक 25: तब महासेन ने उन सबका आदर-सत्कार किया और उनकी मनोकामनाएँ पूरी कीं। तत्पश्चात् महाबली स्कंद ने अपने पिता अग्निदेव को आते देखा।
श्लोक 26: कुमार महासेन द्वारा पूजित शुभ अग्निदेव मातृकाओं सहित उसे घेरे हुए खड़े हो गए और उसकी रक्षा करने लगे॥ 26॥
श्लोक 27: उस समय समस्त मातृकाओं के क्रोध से एक स्त्री प्रकट हुई, जो हाथ में त्रिशूल लेकर धाय की भाँति पुत्र के समान प्रिय स्कन्द की सब ओर से रक्षा करने लगी।
श्लोक 28: लाल सागर की एक क्रूर स्वभाव वाली कन्या थी, जिसका रक्त ही उसका आहार था। वह महासेनक को पुत्र के समान हृदय से लगाकर उसकी पूरी शक्ति से रक्षा करने लगी। 28॥
श्लोक 29: वेदों में वर्णित अग्नि ने बकरे का मुख धारण कर लिया और अनेक बच्चों के साथ प्रकट होकर पर्वत शिखर पर रहने वाले बालक स्कंद का इस प्रकार मनोरंजन करने लगे, मानो वह खिलौनों से खेल रहा हो।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)