mahabharat 3.225.5-6: शिवजी बोले - अग्निदेव! आप सदैव हमारे प्रिय रहे हैं; किन्तु हम आपसे सदैव भयभीत भी रहे हैं। इन दिनों मेरी सखियों ने आपके क्रियाकलापों से आपके विचार जानकर मुझे आपके पास भेजा है। मैं यहाँ मैथुन की इच्छा से आया हूँ। आपको जो कामसुख स्वतः प्राप्त हुआ है, उसका आप शीघ्र ही भोग करें। हुताशन! वे बहन रूपी सखियाँ मेरी प्रतीक्षा कर रही हैं, अतः मैं शीघ्र ही चला जाऊँगा। | mahabharat अध्याय 3.225: स्वाहाका मुनिपत्नियोंके रूपोंमें अग्निके साथ समागम, स्कन्दकी उत्पत्ति तथा उनके द्वारा क्रौंच आदि पर्वतोंका विदारण । mahabharat पर्व 3: वन पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 3: वन पर्व » अध्याय 225: स्वाहाका मुनिपत्नियोंके रूपोंमें अग्निके साथ समागम, स्कन्दकी उत्पत्ति तथा उनके द्वारा क्रौंच आदि पर्वतोंका विदारण » श्लोक 5-6



श्लोक 3.225.5-6
शिवोवाच अस्माकं त्वं प्रियो नित्यं बिभीमस्तु वयं तव। त्वच्चित्तमिङ्गितैर्ज्ञात्वा प्रेषितास्मि तवान्तिकम्॥ ५॥ मैथुनायेह सम्प्राप्ता कामं प्राप्तं द्रुतं चर। जामयो मां प्रतीक्षन्ते गमिष्यामि हुताशन॥ ६॥


अनुवाद
शिवजी बोले - अग्निदेव! आप सदैव हमारे प्रिय रहे हैं; किन्तु हम आपसे सदैव भयभीत भी रहे हैं। इन दिनों मेरी सखियों ने आपके क्रियाकलापों से आपके विचार जानकर मुझे आपके पास भेजा है। मैं यहाँ मैथुन की इच्छा से आया हूँ। आपको जो कामसुख स्वतः प्राप्त हुआ है, उसका आप शीघ्र ही भोग करें। हुताशन! वे बहन रूपी सखियाँ मेरी प्रतीक्षा कर रही हैं, अतः मैं शीघ्र ही चला जाऊँगा।

Shiva said - Agnidev! You have always been dear to us; but we have always been afraid of you. These days my friends have sent me to you after knowing your thoughts from your activities. I have come here with the desire of intercourse. You should enjoy the sexual pleasure that you have got automatically as soon as possible. Hutaashan! Those friends in the form of sisters are waiting for me, so I will leave soon. 5-6.

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)