उस गर्जना से वे तीनों लोकों के समस्त जीव-जन्तुओं को अचेत कर रहे थे। उनकी गर्जना सुनकर, जो महान मेघों की गम्भीर ध्वनि के समान थी, चित्र और ऐरावत नाम के दो विशाल हाथी वहाँ दौड़े। कुमार स्कन्द सूर्य की प्रभा के समान चमक रहे थे। उन दोनों हाथियों को आते देख अग्निकुमार ने उन्हें अपने दोनों हाथों से पकड़ लिया और पास में ही एक मुर्गे को पकड़े हुए, जो एक हाथ में शक्ति और दूसरे में अरुण शिखा से सुशोभित था, बलवानों में श्रेष्ठ और विशाल शरीर वाला था, वह महाबाहु कुमार भयंकर गर्जना करते हुए (उन हाथियों, मुर्गों आदि के साथ) क्रीड़ा करने लगा।
With that roar, they were making all the living and non-living creatures of the three worlds unconscious. Hearing their roar, which was like the deep sound of great clouds, two huge elephants named Chitra and Airavat rushed there. Kumar Skanda was shining like the radiance of the Sun. Seeing those two elephants coming, that Agnikumar caught them with his two hands and holding a nearby cock (rooster), adorned with Shakti in one hand and Arun Shikha in the other, best among the strong and having a huge body, that mighty-armed Kumar roared terribly and started playing (with those elephants, cocks etc.).
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
