mahabharat 3.225.1-3: मार्कण्डेयजी कहते हैं - हे पुरुषों के स्वामी! अंगिरा की पत्नी शिवा चरित्र, रूप और गुणों से संपन्न थीं। सुन्दरी स्वाहा देवी ने सबसे पहले अपना रूप धारण किया और अग्निदेव के पास जाकर उनसे इस प्रकार बोलीं - 'अग्नि! मैं काम की पीड़ा से व्याकुल हूँ, कृपया मुझे अपने हृदय में स्थान दीजिए। यदि आप ऐसा नहीं करेंगे, तो यह निश्चय जान लीजिए, मैं अपने प्राण त्याग दूँगी। हुताशन! मैं अंगिरा की पत्नी हूँ। मेरा नाम शिवा है। अन्य ऋषियों की पत्नियों ने परामर्श करके निर्णय लिया है और मुझे यहाँ भेजा है।'॥1-3॥ | mahabharat अध्याय 3.225: स्वाहाका मुनिपत्नियोंके रूपोंमें अग्निके साथ समागम, स्कन्दकी उत्पत्ति तथा उनके द्वारा क्रौंच आदि पर्वतोंका विदारण । mahabharat पर्व 3: वन पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 3: वन पर्व » अध्याय 225: स्वाहाका मुनिपत्नियोंके रूपोंमें अग्निके साथ समागम, स्कन्दकी उत्पत्ति तथा उनके द्वारा क्रौंच आदि पर्वतोंका विदारण » श्लोक 1-3



श्लोक 3.225.1-3
मार्कण्डेय उवाच शिवा भार्या त्वङ्गिरस: शीलरूपगुणान्विता। तस्या: सा प्रथमं रूपं कृत्वा देवी जनाधिप॥ १॥ जगाम पावकाभ्याशं तं चोवाच वराङ्गना। मामग्ने कामसंतप्तां त्वं कामयितुमर्हसि॥ २॥ करिष्यसि न चेदेवं मृतां मामुपधारय। अहमङ्गिरसो भार्या शिवा नाम हुताशन। शिष्टाभि: प्रहिता प्राप्ता मन्त्रयित्वा विनिश्चयम्॥ ३॥


अनुवाद
मार्कण्डेयजी कहते हैं - हे पुरुषों के स्वामी! अंगिरा की पत्नी शिवा चरित्र, रूप और गुणों से संपन्न थीं। सुन्दरी स्वाहा देवी ने सबसे पहले अपना रूप धारण किया और अग्निदेव के पास जाकर उनसे इस प्रकार बोलीं - 'अग्नि! मैं काम की पीड़ा से व्याकुल हूँ, कृपया मुझे अपने हृदय में स्थान दीजिए। यदि आप ऐसा नहीं करेंगे, तो यह निश्चय जान लीजिए, मैं अपने प्राण त्याग दूँगी। हुताशन! मैं अंगिरा की पत्नी हूँ। मेरा नाम शिवा है। अन्य ऋषियों की पत्नियों ने परामर्श करके निर्णय लिया है और मुझे यहाँ भेजा है।'॥1-3॥

Markandeyji says - O Lord of men! Angira's wife Shiva was blessed with character, beauty and virtues. The beautiful Swaha Devi first assumed her form and went to Agnidev and spoke to him thus - 'Agni! I am tormented by the pain of sex, please give me a place in your heart. If you do not do this, then know this for sure, I will give up my life. Hutashan! I am Angira's wife. My name is Shiva. The other sages' wives have reached a decision after consulting and have sent me here.'॥ 1-3॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)