Deprecated: str_replace(): Passing null to parameter #3 ($subject) of type array|string is deprecated in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 7
mahabharat 3.221.1: मार्कण्डेय कहते हैं- युधिष्ठिर! पूर्वोक्त भरत नामक अग्नि (जो शन्युक्ता के पौत्र और ऊर्ज के पुत्र हैं) महान नियमों से संपन्न हैं। वे संतुष्ट होने पर पोषण प्रदान करते हैं, इसलिए उनका एक नाम 'पुष्टिमति' भी है। वे समस्त प्रजा का भरण-पोषण करते हैं, इसलिए वे भरत कहलाते हैं॥1॥   |   mahabharat अध्याय 3.221: अग्निस्वरूप तप और भानु (मनु)-की संततिका वर्णन   ।   mahabharat पर्व 3: वन पर्व   ।   श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit | वैदिक ग्रंथों का संग्रह
 
श्री महाभारत  »  पर्व 3: वन पर्व  »  अध्याय 221: अग्निस्वरूप तप और भानु (मनु)-की संततिका वर्णन  »  श्लोक 1
 
 
श्लोक  3.221.1 
मार्कण्डेय उवाच
गुरुभिर्नियमैर्युक्तो भरतो नाम पावक:।
अग्नि: पुष्टिमतिर्नाम तुष्ट: पुष्टिं प्रयच्छति।
भरत्येष प्रजा: सर्वास्ततो भरत उच्यते॥ १॥
 
 
अनुवाद
मार्कण्डेय कहते हैं- युधिष्ठिर! पूर्वोक्त भरत नामक अग्नि (जो शन्युक्ता के पौत्र और ऊर्ज के पुत्र हैं) महान नियमों से संपन्न हैं। वे संतुष्ट होने पर पोषण प्रदान करते हैं, इसलिए उनका एक नाम 'पुष्टिमति' भी है। वे समस्त प्रजा का भरण-पोषण करते हैं, इसलिए वे भरत कहलाते हैं॥1॥
 
Markandeya says- Yudhishthira! The aforementioned Agni named Bharat (who is the grandson of Shanyukta and son of Urja) is endowed with great rules. When he is satisfied, he provides nourishment, therefore one of his names is also 'Pushtimati'. He provides sustenance to all the subjects, therefore he is called Bharat.॥1॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)