mahabharat 3.214.17: मार्कण्डेयजी कहते हैं - हे राजन! तब कौशिक ब्राह्मण ने प्रसन्नतापूर्वक उत्तर दिया - 'हाँ, मुझे कोई दुःख नहीं हुआ।' तत्पश्चात् धर्मव्याध ने अपने पिता और माता की ओर देखकर कौशिक ब्राह्मण से कहा॥17॥ | mahabharat अध्याय 3.214: माता-पिताकी सेवाका दिग्दर्शन । mahabharat पर्व 3: वन पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 3: वन पर्व » अध्याय 214: माता-पिताकी सेवाका दिग्दर्शन » श्लोक 17



श्लोक 3.214.17
मार्कण्डेय उवाच बाढमित्येव तौ विप्र: प्रत्युवाच मुदान्वित:। धर्मव्याधो निरीक्ष्याथ ततस्तं वाक्यमब्रवीत्॥ १७॥


अनुवाद
मार्कण्डेयजी कहते हैं - हे राजन! तब कौशिक ब्राह्मण ने प्रसन्नतापूर्वक उत्तर दिया - 'हाँ, मुझे कोई दुःख नहीं हुआ।' तत्पश्चात् धर्मव्याध ने अपने पिता और माता की ओर देखकर कौशिक ब्राह्मण से कहा॥17॥

Mārkaṇḍeya says, O King! Then Kaushik brahmin replied to him happily, 'Yes, I have not suffered any pain.' Thereafter Dharmavyādha looked towards his father and mother and said to Kaushik brahmin॥ 17॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)