श्री महाभारत  »  पर्व 3: वन पर्व  »  अध्याय 213: प्राणवायुकी स्थितिका वर्णन तथा परमात्म-साक्षात्कारके उपाय  »  श्लोक d2-d3
 
 
श्लोक  3.213.d2-d3 
जाग्रत्सु बलमाधत्ते चेष्टत्सु चेष्टयत्यपि॥
तस्मिन्निरुद्धे विप्रेन्द्र मृत इत्यभिधीयते।
त्यक्त्वा शरीरं भूतात्मा पुनरन्यत् प्रपद्यते॥ )
 
 
अनुवाद
वही जागृत अवस्था में शक्ति का संचार करता है और सक्रिय प्राणियों में क्रियाशीलता उत्पन्न करता है। हे ब्राह्मण! प्रत्येक प्राणी तभी मृत कहलाता है जब उस प्राणशक्ति का निरोध हो जाता है। प्रेतात्मा एक शरीर को छोड़कर दूसरे शरीर में प्रवेश करती है।
 
It is the same which infuses energy during the waking hours and generates activity in active beings. O Brahmin! Every living being is said to be dead only when that life force is stopped. The soul of the ghost leaves one body and enters another body.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)