श्री महाभारत  »  पर्व 3: वन पर्व  »  अध्याय 200: निन्दित दान, निन्दित जन्म, योग्य दानपात्र, श्राद्धमें ग्राह्य और अग्राह्य ब्राह्मण,दानपात्रके लक्षण, अतिथि-सत्कार, विविध दानोंका महत्त्व, वाणीकी शुद्धि, गायत्रीजप, चित्तशुद्धि तथा इन्द्रिय-निग्रह आदि विविध विषयोंका वर्णन  »  श्लोक 9-10
 
 
श्लोक  3.200.9-10 
तमोवृतस्तु यो दद्याद् भयात् क्रोधात् तथैव च॥ ९॥
भुङ्‍‍क्ते च दानं तत् सर्वं गर्भस्थस्तु नर: सदा।
ददद् दानं द्विजातिभ्यो वृद्धभावेन मानव:॥ १०॥
 
 
अनुवाद
जो मनुष्य तामसी स्वभाव से आवृत होकर भय और क्रोध के कारण दान देता है, वह अपने अगले जन्म में गर्भकाल में उन सभी दानों का फल भोगता है। अर्थात्, वह तामसी स्वभाव से दान देने के कारण दुःख रूपी दान का फल भोगता है। और जो पुरुष (श्रेष्ठ) ब्राह्मणों को दान देता है, वह अपनी इच्छानुसार दान का फल भोगता है।॥9-10॥
 
He who, being enveloped in the mode of ignorance, gives alms out of fear and anger, enjoys the fruits of all such alms in his future birth during pregnancy. That is, he enjoys the fruits of his alms in the form of sorrow because he gives alms in the mode of ignorance. And a man who gives alms to (excellent) Brahmans enjoys the fruits of his alms when they are large (according to his desire).॥ 9-10॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)