पुण्यादेव प्रव्रजन्ति शुद्धॺन्त्यनशनानि च।
न मूलफलभक्षित्वान्न मौनान्नानिलाशनात्॥ १०४॥
शिरसो मुण्डनाद् वापि न स्थानकुटिकासनात्।
न जटाधारणाद् वापि न तु स्थण्डिलशय्यया॥ १०५॥
नित्यं ह्यनशनाद् वापि नाग्निशुश्रूषणादपि।
न चोदकप्रवेशेन न च क्ष्माशयनादपि॥ १०६॥
अनुवाद
पुण्य के प्रभाव से ही मनुष्य उत्तम गति को प्राप्त होते हैं। व्रत करने से भी पुण्य अर्थात् निष्काम भाव से शुद्धि होती है। (पवित्रता की भावना के बिना) केवल फल-मूल खाना, मौन रहना, हवा पीना, सिर मुँड़ाना, एक स्थान पर झोपड़ी बनाकर रहना, सिर पर जटा रखना, वेदी पर सोना, प्रतिदिन उपवास करना, अग्नि भस्म करना, जल में प्रवेश करना और भूमि पर सोना भी शुद्धि नहीं देता। 104—106॥
Human beings achieve good progress only due to the influence of virtue. Fasting also leads to purification due to virtue i.e. selflessness. (Without the feeling of purity) mere eating of fruits and roots, remaining silent, drinking air, shaving the head, living in a hut at one place, keeping hair on the head, sleeping on the altar, fasting daily, consuming fire, entering water and sleeping on the ground also do not lead to purification. 104—106॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
